小王子到达的第四个星球属于一个商人。这个人忙得不可开交，小王子到来的时候，他甚至连头都没有抬一下。
小王子对他说：“您好。您的烟熄灭了。”
“三加二等于五。五加七等于十二。十二加三等于十五。你好。十五加七等于二十二。二十二加六等于二十八。我没有时间重新点着它。二十六加五，三十一。哎哟！一共是五亿零一百六十二万二千七百三十一。”
“五亿什么呀？”
“嗯？你还待在这儿？五亿零一百万……我也不知道是什么了。我的事情很多……我是个正经的人，没有工夫去闲聊！二加五等于七……”
“五亿零一百万什么呀？”小王子坚持问道。他提出问题之后，没有答案是从来不会放弃的。
这位商人抬起头，说：
“我生活在这个星球上五十四年以来，只被打搅过三次。第一次是二十二年前，不知从哪里掉下来一只蚱蜢。上帝知道，它发出一种可怕的噪音，害得我在一笔账目中出了四个差错。第二次，在十一年前，由于我缺乏锻炼所致，风湿病发作。我没有工夫闲逛。我很认真地做事，现在……这是第三次！我刚计算出五亿零一百万……”
“几百万什么？”
这位商人突然意识到如果不回答这个问题，他就得不到安宁。
“几百万个小东西，这些小东西有时出现在天上。”
“苍蝇吗？”
“不是，是些闪闪发亮的小东西。”
“蜜蜂吗？”
“不是，是金黄色的小东西，这些小东西可以让人们胡思乱想。我是个正经的人。我没有时间胡思乱想。”
“啊，星星吗？”
“是的，就是星星。”
“你要这五亿多的星星做什么？”
“五亿零一百六十二万二千七百三十一颗星星。我是正经的人，我注重精确。”
“你要这些星星做什么？”
“我要它做什么？”
“是呀。”
“什么也不做。它们都是属于我的。”
“这么多星星属于你？”
“是的。”
“可是我已经见到过一个国王，他……”
“国王并不拥有，他们只是进行统治。这是不同的一码事。”
“你要这许多星星有什么用？”
“这可以让我变得富有。”
“那变得富有了，又有什么用？”
“富了就可以去买更多的星星，如果有人发现了这些星星的话。”
小王子想：“这个人想问题有点像那个酒鬼。”
不管这些，小王子还有更多的问题。
“你怎么样占有星星呢？”
“那你说星星是谁的呀？”商人不高兴地反驳小王子。
“我不知道，应该不属于任何人。”
“那么，它们就属于我，因为是我第一个想到这件事情的。”
“这也行吗？”
“那当然。如果你发现了一颗无主的钻石，这颗钻石就属于你。如果你发现一个无主的岛，这个岛就属于你。如果你首先想出一个创意，并且申请了专利，这个创意就属于你。既然在我之前不曾有任何人想到要占有这些星星，那么这些星星就属于我。”
“是这样的。可是你用星星来干什么？”小王子说。
“我经营管理它们。我一遍又一遍地计算它们的数目。这很困难。但我是一个正经的人！”
小王子仍然还不满足，他说：
“如果我有一条围巾，我可以围在脖子上带走它。如果我有一朵花，我可以摘下花朵带走它。可你却不能从天上摘下这些星星呀！”
“是的，我不能摘下来，但我可以把它们存在银行里。”
“存银行是什么意思？”
“这是说，我把星星的数目写在纸上，然后把这张重要的纸锁在一个抽屉里。”
“这样就行了吗？”
“这样就行了。”
“这倒很有诗意，也很好玩，可是，这并不算是了不起的正经事啊。”小王子想。
关于什么是正经事，小王子的看法与大人们的看法非常不同：“我有一朵花，我每天都给她浇水。我还有三座火山，我每星期清理它们，连死火山也清理。谁知道它会不会再复活呢！我拥有火山和花，这对我的火山有益处，对我的花也有益处。但是你对星星并没有用处……”
这个商人张口结舌、无言以对。于是小王子离开了。
再次开始自己的旅程，小王子心想：“这些大人们真是很特别，全部都奇怪极了。”
hapter13
hefourthplabelongedtoabusinessmanhismanwassomuchoccupiedthathedidnotevenraisehisheadatthelittleprincesarrival
"oodmoing"thelittleprincesaidtohim"ourcigarettehasgoneout""hreeandtwomakefiveiveandsevenmaketwelvewelveandthreemakefifteenoodmoingifteenandsevenmaketwentytwowentytwoandsixmaketwentyeighthaventtimetolightitagainwentysixandfivemakethirtyonehewhenthatmakesfivehundredandonemillionsixhundredtwentytwothousandsevenhundredthirtyone""ivehundredmillionwhat"askedthelittleprince
"hreyoustillthereivehundredandonemillioncantstophavesomuchtodoamconceedwithmattersofconsequencedontamusemyselfwithbalderdashwoandfivemakeseven""ivehundredandonemillionwhat"repeatedthelittleprincewhoneverinhislifehadletgoofaquestiononcehehadaskedit
hebusinessmanraisedhishead
"uringthefiftyfouryearsthathaveinhabitedthisplahavebeendisturbedonlythreetimeshefirsttimewastwentytwoyearsagowhensomegiddygoosefellfromgoodnessknowswhereemadethemostfrightfulnoisethatresoundedallovertheplaceandmadefourmistakesinmyadditionhesecondtimeelevenyearsagowasdisturbedbyanattackofrheumatismdontgetenoughexercisehavenotimeforloafinghethirdtimewellthisisitwassayingthenfivehundredandonemillions""illionsofwhat"
hebusinessmansuddenlyrealizedthattherewasnohopeofbeingleftinpeaceuntilheansweredthisquestion
"illionsofthoselittleobjects"hesaid"whichonesometimesseesinthesky""lies"
"hnoittleglitteringobjects""ees"
"hnoittlegoldenobjectsthatsetlazymentoidledreamingsformeamconceedwithmattersofconsequencehereisnotimeforidledreaminginmylife""houmeanthestars"
"esthatsithestars"
"ndwhatdoyoudowithfivehundredmillionsofstars""ivehundredandonemillionsixhundredtwentytwothousandsevenhundredthirtyoneamconceedwithmattersofconsequenceamaccurate""ndwhatdoyoudowiththesestars""hatdodowiththem"
"es"
"othingownthem"
"ouownthestars"
"es"
"uthavealreadyseenakingwho""ingsdonotowntheyreignovertisaverydifferentmatter""ndwhatgooddoesitdoyoutoownthestars""tdoesmethegoodofmakingmerich""ndwhatgooddoesitdoyoutoberich""tmakesitpossibleformetobuymorestarsifanyareeverdiscovered""hisman"thelittleprincesaidtohimself"reasonsalittlelikemypoortippler"everthelesshestillhadsomemorequestions
"owisitpossibleforooownthestars""owhomdotheybelong"thebusinessmanretortedpeevishly
"dontknowonobody"
"hentheybelongtomebecausewasthefirstpersontothinkofit""sthatallthatisnecessary""ertainlyhenyoufindadiamondthatbelongstonobodyitisyourshenyoudiscoveranislandthatbelongstonobodyitisyourshenyougetanideabeforeanyoneelseyoutakeoutapatentonititisyoursowithmeownthestarsbecausenobodyelsebeforemeeverthoughtofowningthem""esthatistrue"saidthelittleprince"ndwhatdoyoudowiththem""administerthem"repliedthebusinessman"countthemandrecountthemtisdifficultutamamanwhoisnaturallyinterestedinmattersofconsequence"helittleprincewasstillnotsatisfied
"fownedasilkscarf"hesaid"couldputitaroundmyneckandtakeitawaywithmefownedaflowercouldpluckthatflowerandtakeitawaywithmeutyoucannotpluckthestarsfromheaven""outcanputtheminthebank""hateverdoesthatmean"
"hatmeansthatwritethenumberofmystarsonalittlepapedthenputthispaperinadrawerandlockitwithakey""ndthatisall"
"hatisenough"saidthebusinessman
"tisentertaining"thoughtthelittleprince"tisratherpoeticutitisofnogreatconsequence"nmattersofconsequencethelittleprincehadideaswhichwereverydifferentfromthoseofthegrownups
"myselfownaflower"hecontinuedhisconversationwiththebusinessman"whichwatereverydayownthreevolcanoeswhichcleanouteveryweekforalsocleanouttheohatisextinct;oneneverknowstisofsomeusetomyvolcanoesanditisofsomeusetomyflowerthatownthemutyouareofnousetothestars"hebusinessmanopenedhismouthbuthefoundnothingtosayinanswedthelittleprincewentaway
"hegrownupsarecertainlyaltogetherextraordinary"hesaidsimplytalkingtohimselfashecontinuedonhisjouey
