《傲慢与偏见》 第四十四章

    伊丽莎白心神不宁

    伊丽莎白确定达西先生一等到他妹妹来到彭伯里的第二天，就会带她来拜访自己，所以决定一上午不出旅馆。出乎意料的是，在伊丽莎白他们到蓝白屯的第二天上午，那些客人就到了彭伯里。伊丽莎白在他们转了一圈回到旅馆、准备换衣服去朋友家吃饭的时候，一男一女便坐着马车来了。舅父舅母惊讶地听见伊丽莎白窘迫地说她有贵客来了，再联想到昨天的情形，就明白过来，原来达西先生爱上了他们的外甥女。伊丽莎白心慌意乱，害怕达西先生因为爱她而在她妹妹面前过分地吹捧她。

    伊丽莎白强装镇定地从窗边退了回来，在房间里走来走去，免得被舅父舅母看见，却发现他们都有着吃惊的神色，情况变得更糟了。

    达西兄妹终于走了进来，介绍完后，伊丽莎白惊奇地发现达西小姐和她一样不好意思。观察后才发现，达西小姐并不像外界说的那么傲慢，只不过是太羞涩了，才唯唯诺诺的。

    达西小姐虽然仅十六岁，却比伊丽莎白还高，举止大方像个大人一样，虽比不上哥哥漂亮，却也谦和文雅，并不像伊丽莎白以为的像她哥哥一样尖酸刻薄，这让伊丽莎白放下了心。

    达西先生告诉伊丽莎白，彬格莱先生也会来的。伊丽莎白刚要说话，外面就响起了彬格莱先生的脚步声。虽然伊丽莎白余怒未消，但看在他前来拜访的分儿上，也就心平气和了。彬格莱先生的谈吐还是和以前一样令人愉快。

    眼前的几个人确实让嘉丁纳夫妇兴趣大增，看了一会儿，他们就发现，虽然不知道伊丽莎白的意思，但是达西先生确实是对她充满了情意。

    伊丽莎白一面忙着观察这些人对她的观感，一面忙着确定自己对他们的感觉，还要忙着博取大家的好感。不过，显然她多此一举，彬格莱先生甘愿和她交好，达西小姐乔治安娜渴望与她交好，而达西先生是决心要讨好她的。

    看到彬格莱先生，伊丽莎白就想，他是不是也和自己一样想到了她姐姐，她有时候甚至觉得彬格莱先生看她的时候，只是想看到她姐姐的影子。而且，伊丽莎白还确定了达西小姐并不是吉英的情敌，彬格莱先生对她并没有情意。宾客们临走时，彬格莱先生的话还足以说明他对她姐姐余情未了，他用很遗憾的语气说道：“缘分浅薄，我们有八个多月未曾见面了。十一月二十六日，大家都在尼日斐花园跳舞，我们是那时分别的。”

    伊丽莎白很高兴他能记得这么清楚。后来彬格莱先生又悄悄地问，她们现在是不是全在浪博恩，他说话时的神情及话里的内容很让人深思。

    伊丽莎白不时地瞥达西先生一眼，发现他还是那么随和，并没有蔑视她的亲戚，不禁想到：以前的他不屑于做这些，现在却彬彬有礼，和他在柯林斯先生家里向自己求婚时的样子简直判若两人。这些都让伊丽莎白激动得把惊奇表现在了脸上，从没见过达西先生像现在这样为了结交这些朋友而有说有笑，这既不能使他更体面，还会被那些太太小姐们嘲笑。

    半小时后，告辞的时候，达西先生和他的妹妹表示希望他们在临走前可以去彭伯里吃顿饭。嘉丁纳太太看到伊丽莎白转过头去不回答，认为她是害羞了，又想到丈夫喜欢交际，便答应后天会去。

    彬格莱先生很高兴，这样他又可以向伊丽莎白打听一些朋友的状况了，伊丽莎白认为他只是想探听她姐姐的情况。他们走后，伊丽莎白想想，不禁非常满意，害怕舅父舅母询问，就赶紧跑去换衣服了。

    嘉丁纳夫妇虽然好奇，但也不想强迫伊丽莎白说出来，只是觉得达西先生应该是爱上伊丽莎白了。通过从认识到现在的观察以及雷诺管家的称道，他们发现达西先生是那么完美，哈福德郡那些认识他的人说的根本就不是达西先生。他们更愿意相信管家的话，毕竟她在主人四岁那年就来了，再加上管家的举止令人可敬，还有蓝白屯的朋友们的话，所以，他们认为达西先生除了有些傲慢外，没有别的毛病了。

    再说韦翰先生，他在这个地方好像并不受人待见。他在离开德比郡的时候欠下了很多的债，还是达西先生给他还上的。

    伊丽莎白整晚都在想着彭伯里，漫长而又短暂的夜晚，彭伯里大宅的那个人弄得她思绪万千。她不知道对他到底是爱还是恨。恨，不会的，早就没了倒是颇有几分感激之心，不仅因为他曾经爱过她，更因为这次邂逅时他迫不及待地想要重修旧好的真心诚意。她问自己，达西先生的幸福在多大程度上依赖自己，自己是否愿意放心大胆地施展本领让他再求婚，来达到双方的幸福。

    伊丽莎白晚上和舅母交谈，觉得达西小姐早上回到彭伯里就赶来看他们，实在是礼貌周全，按理他们也应该有礼貌地回访一次。最后她们决定明天一早就去彭伯里拜候她。伊丽莎白很高兴，至于为什么，就说不上来了。

    吃过早饭，嘉丁纳先生就出去了，昨天他和那几位绅士约好了今天去彭伯里钓鱼。