1961年，秋。
翠喜躲在家里，扒着门，透着门缝儿向外看去。外面有几个大人和一些看不出年龄的小孩，蹒跚着慢慢朝着村里移动。看着他们过来的方向，应该是去山里找吃的，刚回来，大家手里捧着树皮和泛着黄的野草，小心翼翼的，这可能是他们现在能找到的唯一的食物。
翠喜等着外面的人走远，没有了动静才慢慢站直，轻轻的呼了口气，检查了一下门栓锁好门，裹紧身上不合身的衣服进了堂屋，然后把堂屋的门栓好了，顺便用两条木凳子靠紧。翠喜拿了根木头往放在地上的铁盆里挑了挑丢了进去，让火大起来，然后坐在火盆旁边烤火，看着门栓发呆。
翠喜今年10岁了，长得瘦瘦小小的，自有记忆开始，就只有奶奶一个亲人。据奶奶说翠喜的父亲早亡，母亲生了她之后没多久就病死了，奶奶是早年间和翠喜的爸爸妈妈从北方逃荒到南方的。
奶奶说那是四几年的时候，从中原地带到整个北面闹饥荒，大家都找不到东西吃，家里饿死了不少人，等家里只剩下爸爸妈妈和奶奶三个人的时候，翠喜爸爸看着村里的人越死越多，很多人都开始逃走，清楚自己和家人再不走就只能等死了，所以拿了几件破衣裳，带着翠喜妈和奶奶一路跟着逃荒大部队往南走，期待可以找到生存的希望。
一个男的带着两个妇孺，在逃荒的几年间过得很是艰难，好在老天保佑，虽然还是没什么吃的，但总算没有饿死，本来想继续往南走，可期间翠喜的妈妈怀了翠喜，翠喜爸爸怕在路上出事，于是就在一个天气暖和的地方找了个空房子安家了。
翠喜现在住的地方是南方的一个村子里，当初翠喜爸一行人来到村里，看到了许多破败的空房子，从村口一路走进去，最后在山脚安了家reads;。翠喜爸觉得自己一家毕竟是外来的，离人群远点总归没错。因为日子不好过，村里基本上没有人管谁占了谁的房子，所以翠喜一家在村里已经住了十几年了。
自从翠喜的爸爸妈妈去世之后，翠喜就由奶奶带着，奶奶把翠喜看得很紧，怕翠喜被别人给害了，从来都不准翠喜一个人去外面。
翠喜奶奶总是带着翠喜去山里找野菜野草，找一切能填饱肚子的东西，两个人相依为命。奶奶经常抱着翠喜眼里含泪，怕不能长久的照顾翠喜。翠喜那时候小，不懂，但是没过多久，翠喜就突然体会到了。
那是翠喜差不多7岁的时候，村子里的饥荒越发严重了，已经很难找到可以吃的食物了。翠喜奶奶为了活命，带着翠喜去平常都不会去的深山里，深山里路不好走，翠喜奶奶半抱半拖的护着翠喜，找可以吃的东西。就在翠喜奶奶踮着小脚，颤颤的扒着高处的树皮时，突然不知道哪来的一只花猫突然跑到了奶奶的脚边，惊着了奶奶，奶奶脚一歪，身子往坡下倒去，翠喜想拉住奶奶，没拉住，被奶奶带着滚下了山坡，两个人就没有了意识。花猫跑下坡站在翠喜和奶奶身边看了一眼，转身跑远了。
翠喜做了个梦，梦到了那只可恶的花猫，翠喜在梦里狠狠的瞪着花猫，说花猫是讨厌鬼，没想到花猫开口说话了。大致意思是花猫是个得了机缘修行百年的精怪，平时在深山里深处活动，今天碰巧出深山看看，没想到导致了翠喜和翠喜奶奶死亡，成了花猫的罪和劫，为了破解，花猫决定补偿翠喜，让翠喜用它的命来续命，继续活着，至于为什么不能让翠喜奶奶活着，花猫的解释是翠喜奶奶命里就有这么一劫，大限已经到了，只能让翠喜奶奶死后安心了。
年纪小小的翠喜平时没有接触什么人和事，还很懵懂，不知道花猫的以命续命是什么意思，只听到奶奶死了，就想到奶奶平时说的像爸爸妈妈一样离开，从此只剩她一人，然后嚎啕大哭，让花猫把奶奶还给她。
花猫也是第一次遇到这种事情，加之本身也很愧疚，于是就许诺会替奶奶照顾她，让她不要哭了。但翠喜无暇顾及花猫的话，越哭越伤心，哭得都抽搐起来。于是花猫心急大喊，：“肚子饿了记得来山里找我”，连喊三次了，然后翠喜眼前就变得一片漆黑。
翠喜哭着醒来，看着天空，发了一会儿愣，突然想起了花猫说奶奶死了，赶紧坐了起来，就发现奶奶不见了。
着急站起来走了几步，就看到不远处有个挖好的坑，奶奶就躺在坑里。
翠喜踉跄地走上前去，眼泪直涌，一颗一颗砸在泥土地上。
翠喜跪在泥坑旁边，不停地叫着奶奶，终于哭累了，喊累了，发现奶奶还是一动不动，没有像以前一样抱住她护在怀里。
翠喜有点不知所措，迷糊了一会儿，又突然想起了花猫好像说过要用土把奶奶埋起来，于是开始把土坑边的土往坑里扒。等坑埋好了，看不见奶奶了，翠喜好像突然间就有点理解奶奶经常说不能长久的照顾自己的意思了。想起以前奶奶的担心和叮嘱，翠喜找了块断的树枝插在坑里做上记号，对着坑磕了几个头，然后朝坡上爬去。。
在天色暗淡的时候，翠喜终于回到了坡上，看到了奶奶掉落的篮子，里面除了奶奶找得树皮，竟然还有十几个翠喜从来没见过的小野果子。
翠喜也来不及想更多了，小小的身体非常疲惫，除了伤心，饥饿感也来得非常迫切，就地坐下，翠喜拿着果子就开始吃起来。
大概吃了五六个，翠喜还记得要留一些等下次饿肚子再吃。
天色暗沉，解决了饥饿，翠喜双手抱着篮子，望了望隐藏在夜色当中埋着奶奶的泥坑，眼里含着泪，撅着嘴巴往山下走去。
万幸的是翠喜山上来得多，还记得下山的路，等到天全黑了，村里看不到任何亮光的时候，翠喜终于到家了。
