《[乱世佳人]玛格小姐》 第1章

    亚特兰大近郊有个叫克莱顿的典型南方小县，县里的人口不多不少，大庄园主也就那么几家，而这些人家里面，公认以十二橡树的威尔克斯家为首，而同样十分有特色的人家就包括了奥哈拉家和塔尔顿家。

    塔尔顿家以上等好马闻名，家里有四个儿子，其中有一对双胞胎，斯图尔特和勃伦特，是塔尔顿家最小的两个儿子，今年十九岁。

    巧的是，奥哈拉家也有一对双胞胎姐妹，凯蒂·斯卡利特·奥哈拉和萨伦·玛格丽特·奥哈拉，今年十六岁。这姐妹俩都有一头浓密的黑发，睫毛又密又长，皮肤白皙，腰肢纤细，身材匀称，长着一模一样的脸蛋，身高也完全一致。只不过，姐姐斯卡利特长着一对祖母绿一样的眼睛，而妹妹玛格拥有一对蓝宝石一样的眼睛。

    是的，妹妹的昵称是玛格，这是法语的习惯，用以纪念来自于母亲埃伦·奥哈拉太太那边的法国血统，而不是英语习惯中的玛丽。

    但是从来就没有人把这姐妹俩搞混过。因为姐妹俩的气质完全不同，习惯也大相径庭。

    姐妹俩都是县里少有的美人，同样出落得美艳动人，但是姐姐斯卡利特要轻佻许多，衣服光鲜亮丽是一回事情，可是老是把肩膀和大片大片的胸脯露出来，落在邻居家的女眷眼里，那简直就是风|骚|了。结了婚的太太们对此还能够表示宽容，可年轻的女孩子们，因为斯卡利特跟雄狮一样、把周围的男孩子们当成他的母狮子、不征服对方不罢休的行为，抢走过好几位女孩子的男朋友或者是准未婚夫，以致于姑娘们对斯卡利特的评价都是负面的。这些女孩子们甚至联合起来，使得斯卡利特在县里没有一位女性朋友。

    但是妹妹玛格就不同了。就是再挑剔的太太小姐们也不得不承认，萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐是一位端庄又腼腆的姑娘，也是一位十分能干的姑娘。

    这位玛格小姐从来不会把胸脯和胳膊□□出来，相反，玛格的衣裳就好像经过改良的都铎王朝晚期的衣服。胸口总是遮掩的严严实实的，领子也是立起来的，还老是别着一枚漂亮的胸针，不但把他的胸部包裹得严严实实的，就连他纤细优美的脖子也被遮住了一半。所有的衣物都带着长长的袖子，哪怕是舞衣也一样。袖子肘关节以上的部分十分宽松，也不透明，完全遮住了胳膊的曲线，下面却呈小喇叭状，又很长，带着精美的花边，将手也遮得严严实实的。即便是他的手里拿着扇子，别人也只能看到戴着手套的指尖。

    加上玛格十分严肃，很少放声大笑，更是很少高声说话，县里没有一个人见过他跟任何一个人凑在一起笑得东倒西歪。这样的一位小姐，自然不会被大家当成情敌。哪怕对方是县里顶顶尖儿的美人，哪怕对方拥有县里首屈一指的纤细腰肢。

    不过，这不等于这位萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐在县里就不出名了。相反，县里的每一家人都记得六年前的那件事情。

    那个时候，奥哈拉太太又死了一个男婴，奥哈拉太太也因为身体虚弱而卧床不起，大家都以为塔拉庄园会乱成一团，或者是奥哈拉太太撑着病体从床上爬起来。可是出乎意料的是，当时年仅十岁的萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐站了出来，主动为父母分担，一面照料母亲，强硬地让母亲在屋里休息了两个月，一面把庄园打理得井井有条。

    克莱顿县的人差不多都知道，在塔拉庄园，萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐的声音跟奥哈拉太太一样有用，反而是他的父亲，奥哈拉先生，有的时候还对那些黑奴们没辙。

    全县的女孩子都喜欢萨伦·玛格丽特·奥哈拉，除了一个人，那就是他的姐姐凯蒂·斯卡利特·奥哈拉。

    原因也只有一个，那就是阿什利·威尔克斯。

    两年前，阿什利·威尔克斯结束了为期三年的欧洲游学回到佐治亚，他骑在马上，跟当时年仅十四岁的斯卡利特问好，当时，斯卡利特就被这个相貌堂堂、风度翩翩的温和派绅士给迷住了。

    从那个时候起，斯卡利特就发誓，他要这个男人。

    可问题是，斯卡利特不能理解对方，却疯狂地想要这个男人。

    斯卡利特是个十分单纯也十分直率的女孩，这跟他的双胞胎妹妹玛格完全不一样——在另外一个世界，玛格也是个傻白甜的姑娘，可是放到这个时期的佐治亚，玛格已经是少有的有脑子的姑娘了——斯卡利特跟这个时期的大多数女孩一样，并不能理解比较复杂的东西。斯卡利特跟那些被他看不起的姑娘们一样，认为只要有漂亮的衣服和白皙的肌肤，自己就能征服一切。

    可是玛格是不同的。

    玛格是整个克莱顿县唯一一个能够跟威尔克斯家的男人们一起，讨论书籍、讨论音乐、讨论油画、讨论艺术的姑娘。甚至连阿什利·威尔克斯的父亲，约翰·威尔克斯先生也公开表示，萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐是他见过的少数漂亮又有头脑的姑娘，他很乐意为萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐敞开他的藏书室。

    不止约翰·威尔克斯先生对玛格的评价很高，就连他的儿女们对玛格的评价也很高。尤其是阿什利，他十分欣赏玛格的风景画，光看玛格作画，阿什利就能够看一个下午。所以，在今天之前，斯卡利特都是把妹妹当成情敌的，两年来都是如此。

 ...