《回档一九七八》 第七十八章 前言

    已经有邻居过来围观，这正常，不要说农村，即便在城市，这年头偶尔出现一个外国人，也会引起大家好奇的眼光。

    李默将他们请到家中，现在李家比原先要好了，至少有了像样的大桌子，李默给他们倒了茶，乔治问：“你真是写《侏罗纪公园》的作者？”

    “乔治，也许你还有更多的疑问，比如我是从什么时候开始写的，为什么会想到写它？后面的部分我有没有写好？”

    乔治连连点头。

    “后面的部分我写好了，这样，这本书还缺一篇前言，我顺便写一篇前言，将来龙去脉交代一下。”

    “那最好不过。”

    李默拿起笔，用英语书写：

    各位亲爱的美国朋友，你们好。

    无奈了，想赚人家的钱，得说人家的好话。

    李默继续写下去：从小就有人说我很聪明，我不知道我是否聪明，可能我早熟吧。四岁时就开始读书写字，不是你们哪里的幼儿园哦，这是自学。也没有人教导我，因为我父母是文盲。无意中，我接触到一些远古生物的知识，对哪些远古怪兽，我十分迷恋。到了六岁时，我又无意中听到了克隆一词，然后在家里异想天开，如果有科学家将这些巨大的恐龙克隆出来，它们出现在世人面前，会发生什么？

    我想这一定会发生一些有趣的事，这才是这本书最初的来历。

    这一年我也开始读书了，不是读的一年级，而是三年级。也就是在这一年，我用汉语将这本小说写了出来。

    李默写到这里，将笔停下，对乔治说：“看到第一张奖状吗？这就是我第一次上学期末考试后所获得的奖状，我们中学考试是一百分制度，那一年我两门课考了一百九十八分，结果到了三年级下半年我考了一百九十七分。父亲不识字，认为我落后一分，便要打我，我请老师过来说情了。”

    “卖糕的，你父亲一定是一个残暴的暴君。”

    美国考试没有满分的说法，一般分为abcd或者abcde几个等级，九十分以上统为a，极佳，若再细分，95分以上则为a，也就是好极了，好得不能再好。

    考出这个分数再打，那简直是没天理了，而且美国家暴可是违法的。

    “乔治先生，中美两国国情不一样，比如你是白皮肤、黄头发、蓝眼睛，我是黄皮肤黑头发黑眼睛，你们用刀叉吃饭，我们用筷子吃饭，因此两国教育方式不同，请理解。我们继续进入主题，你看……”李默跑到房里，将两篇汉语稿搬了出来，给乔治看了看。

    乔治哪里能看懂，他将稿子推给了金翻译，金翻译普通话说得糟糕透了，但还能认识几个汉字，他翻了翻，冲乔治点了点头。

    “乔治先生，看到这些稿子吧？它们修改得一塌糊涂，主要我那时年龄太小，知识欠缺。”

    乔治表示理解。

    “为了写这本书，我那一年冬天还刻意去鸠城买了许多资料书回来读，”李默又从房间里搬出来大量资料书：“我在巢市读书，许多资料书带到巢市，不过也带回来一部分。但为什么又改成了英语小说，这是我下面要说的。”

    李广平夫妇与奶奶也回家了，他们看着乔治，同样有些犯傻。知道是人，但人怎么长得如此奇怪？李广平问李默，李默说道：“他是美国人，可能过来与我签合同的，等会，我告诉你具体的情况。”

    李默说完，又用笔写道：

    当然，这时候我写的小说很不成熟。

    反正他瞎忽悠，这个汉语版小说是不可能面世了。

    不过这时候我又长大一岁，又无意中听到我们国家与美国建交的消息，我去城市买资料书时也听到了贵国的强大与科技发达。我又产生了一个新的想法，将故事背景架构在贵国，也只有贵国，才能领先在克隆技术上产生重大突破。

    乔治看到这一句时，脸上立即露出自豪的表情。他都如此了，可想哪些美国读者。

    已经将故事背景放在了贵国，为何不用英语写呢。各位美国的朋友，你们可能不知道这个想法对于几年前的我，有多大的难度。因为我对英语一窍不通，周围也没有一个会说英语的人指导我。我只好买回来英汉字典词典，看英汉单词的对比，又买回来一些英汉双语小说，琢磨着英语的语法，这是一段很艰辛的日子。

    李默又将那两篇英语小说稿子拿出来，给乔治看。

    这一回乔治能看得懂了，虽然这两稿都像鬼画符一般，但能看到李默在英语上的逐渐进步。

    “李，你真的不容易。”

    “乔治，比你想的还辛苦。”

    李默又写道：

    可我父母对我教育十分严格，我们中国考试是一百分制度，我在小学时，数学考了一百分，语文考了九十七分，一度都让家人不满意。为了不使成绩下降，我不得不分出更多精力用在学习上。但又想将这本书写好，那只有一条，吃苦，吃苦，更吃苦。

    我家里的情况比较差，到了冬天家中十分寒冷，往往因为低温，到冬天时，双手都会长满冻疮，十个手指都红肿着，又痒又痛。夏天更糟糕，会有许多蚊子叮咬，并且热得不行。真热得受不了，便扑到门口的池塘里游一会泳，降一下体温。

    “卖糕的，是真的吗？”乔治看得心痛了。

    这是真的，但李默有意写出来，是叫卖同情。

    李默指着他额头上的汗水：“乔治，难道你不感到热吗？白天还好一点，到了晚上，那才叫糟糕。可我想尽可能地抽出更多时间，晚上时间也必须要利用了。如果你想尝一下晚上的滋味，稍等四个小时，你就知道了。”

    “好。”

    乔治居然答应了，也不是他有好心，而是想取得第一手资料。

    李默又写道：

    小学毕业了，我考了全县第一。到了初中，也就是去年，因为课程更多，我成绩掉到班上的第三第四名。有时候我想，人要是不睡觉那该多好啊，这样我就能抽出更多的时间，写作学习两不误了。但这份辛苦终于有了回报，这篇小说经过四稿修改，包括两稿英文版，终于定稿了。

    乔治与李翻译看到这里，一起鼓起了掌。

    李默英文文笔也就那么一回事，但写得够煽情，又故意突出了过程之艰难，不是看前言，整像是看一部美国励志大片。

    李默这才写到收尾部分：

    我在书中写了一些不成熟的思想，也许我本人还没有长大吧，其中包括对科技的担忧。但这是为了故事而写的，我在这里说一句，我觉得人类就是被投放到这个星球来搞事的，不过我们似乎干得还挺不错的。未来就不好说了，有可能继续干得不错，有可能就搞砸了。

    乔治与李翻译又是鼓掌，鼓完掌后大笑。

    李默又写道：

    科技无罪，就像我们手中的菜刀一样，它可以用来救人，也可以用来杀人。科技用得好，可以用来造福人类，用得不好，则成了悬在我们头上的核弹阴影。

    乔治又是鼓掌，并且吹起了口哨。

    与中国无关，中国暂时只是一个中等角色，这句话也影射了苏美争霸，这是八十年代最大的危机。