南阳人宋定伯，年轻时候夜里行路遇到了鬼。
他问那个鬼道：“你是谁？”
鬼道：“我是鬼啊。”
鬼接着问他：“你又是谁啊？”
宋定伯骗那个鬼，说道：“我也是鬼。”
鬼就问他：“你要去哪里啊？”
他说：“要去宛城的集市。”
鬼说：“我也要去宛城的集市啊，倒是同路啊。”
于是一起走了几里地。
鬼说：“这样步行太慢了，又很累。我们轮流背负对方，你看怎么样？”
宋定伯道：“太好了。”
鬼便先背着他走了几里地。
鬼说道：“你怎么这么重，不是鬼吧？”
他说：“我是新鬼，所以身体会重一些。”
然后，宋定伯又去背着鬼走路，发现鬼很轻，没有一点分量。
这样轮流背负着走了好长的路。
宋定伯故意问那个鬼道：“我是新死的鬼，不知道鬼有什么畏惧和忌讳的？”
那个鬼答道：“只是不喜欢被人吐唾沫。”
又走了一程，前边是一条小溪。
宋定伯让鬼先渡过去。那鬼悄无声息地走了过去。
等到他自己走过小溪时，脚下发出漕漕漼漼的踏水声。
鬼又问道：“你走在水上，怎么有声音的？”
宋定伯说：“我是新死的，不熟悉渡水的缘故罢了，不要见怪。”
这样一起快走到了宛城的集市的时候，正好轮到他去背那个鬼。他把鬼扛在肩膀上，用力抱住，不让鬼挣脱。
鬼大声呼唤，发出“咋咋”的声音，要宋定伯放它下来。
宋定伯没有听它的，一直走到了集市的中央，才把鬼放在地上。
那鬼落地上，变成了一只羊。
宋定伯怕它变回去，就对着它吐唾沫。
然后，他在集市上把羊卖了一千五百块。
******
吴王夫差有个小女儿，名叫紫玉，年纪十八岁，才貌双全。
有个少年叫韩重，年纪十九岁，学过道家的法术。
两人相互爱慕，暗地下传递信件，私定了终身的婚约。
后来，韩重要去山东那边求学。临别的时候，叮嘱父母去向吴王求婚。
吴王愤怒地拒绝了，不同意这门亲事。
紫玉心情郁闷，气息不顺，就病死了。死后，葬在sū zhōu的阊门外面。
三年以后，韩重学成回家，问他的父母关于亲事的结果。
他父母说：“吴王不同意亲事，紫玉因此而病死了，已经埋葬了。”
韩重悲哀恸哭，备齐了祭祀供品，到紫玉的坟墓上去祭吊。
紫玉的魂魄从墓里出来，见到了韩重，流着眼泪跟他说：“你走了以后，你父母向我父王求亲，我本来以为一定能如愿。不料弄成这样，遭遇如此的命运，无可奈何啊！”
于是紫玉引颈而唱歌道：“南山有鸟，北山张罗网。鸟即便高高地飞走了，罗网又能怎么样呢！本意是要跟从君子你啊，别人的谗言却那么多。我悲伤郁结生了疾病，走上了黄泉路。命运不如意，心愿又能怎么样！”
停了一会，又唱道：“羽族的君长，名叫凤凰。一天她失去了雄凤凰，三年感慨哀伤。虽然有许多鸟，却不是她的匹配，无法成双做对。我阴沉的灵魂，见到你阳间的君子。身体虽然遥远，心里却这样亲近，怎么能够忘怀啊？”
紫玉唱完，嘘唏流泪不止，邀请韩重一起进入到坟墓里。
韩重说：“死生不在同一条路上，我怕有不祥的惩罚，不能跟你走。”
紫玉说：“死生不同路，我也知道。可是今天一离别后，再没有相会的日期了。你难道怕我是鬼，来祸害你吗？我真的是想跟你亲近，难道你不相信我？”
韩重被她的言语感动，跟着她进了坟墓。
两人在墓里饮酒相欢，过了三天三夜，做了夫妻。
到韩重要出来的时候，紫玉拿出一寸多大的明珠，送给他，说道：“既然我的名誉已经毁灭，心愿也已经绝望，还有什么话说呢！你回去后，要多珍重。如果到了我家里，代我向父王问候他。”
韩重出来以后，直接去拜见了吴王，主动说明了事情的经过，并送上那颗明珠。
吴王大怒，说道：“我女儿已经死了，你韩重竟敢伪造谎言，玷污她的名声！这颗明珠，一定是挖掘墓穴得到的，还假托是鬼魂送给你的。”
马上命人抓住韩重。
韩重连忙逃脱，跑到紫玉的坟墓那里，诉说了经过。
紫玉说：“不要担忧，我现在就去跟父王说。”
这时吴王正在更换衣服，忽然看到紫玉前来，惊愕不已，又悲伤又欢喜地问道：“你怎么活过来了？”
紫玉跪下来，说道：“以前书生韩重派人来求亲，父王没有准许。我名声毁坏、情义断绝，自己悲伤而死了。现在韩重远道回来，听说我死了，特地备齐了供品，来我墓地吊唁我。我为他的坚贞感动，就跟他相见了，还送给他那颗明珠。他没有挖掘墓穴，请大王不要捉拿他。”
紫玉的母亲王妃听说了，奔过来要抱她。
不料紫玉的身体，象一股烟一样，不能触碰到。
******
三国东吴孙皓的时候，朱诞做福建建瓯的建安太守。
他的仆人的妻子，被鬼迷惑而失魂生病。仆人怀疑妻子有奸情，就假装出门，在墙外的缝隙里监视房里的情形。
只见他妻子一边坐在纺织机旁劳作，一边遥望着外面的桑树，有说有笑的。
那个仆人抬头看桑树上，见到树上坐着一个十四五岁的少年，穿着青色的衣袖，青色的包头。
那仆人拿出gōng nǔ，射了那少年一箭。
只见那少年变成一直畚箕大小的蝉，慌慌茫茫飞走了。
他妻子也应声惊呼道：“呀！有人射你。”
仆人觉得很奇怪。
过了不久，那仆人在野外的路上，见到两个少年。
一个说：“怎么好久看不见你啊？”
另外一个少年，正是那天坐在桑树上的人，回答道：“前几天不巧，被人射了我一箭。我受伤养病了几天。”
前一个少年道：“现在怎么样了？”
那个少年到：“幸亏朱诞太守家的房梁上有治疗创伤的膏药，我拿了涂上，已经痊愈了。”
那仆人连忙跑去报告朱诞太守，说道：“有人偷到了你家的膏药，你知道么？”
朱诞说：“我家的膏药，一直放在房梁上。别人怎么能偷盗去？”
仆人说：“不是吧，太守请拿下来看看。”
朱诞很怀疑地取下药膏，见药膏封包得好好的，没有开启的样子。
朱诞说：“你胡说八道，这药膏不是原封未动么。”
仆人说：“打开来看看。”
朱诞打开药膏，药膏果真被拿去大半。而且在剩余的药膏上，有爪子捞取的痕迹。
******
三国东吴的时候，嘉兴有个人叫倪彦思，住在县城西边。
一次，忽然看见一个鬼魅走进他家里。那鬼魅能跟人说话，也能吃饭喝水，只是看不见它。
倪彦思的一个奴仆在背后偷偷骂他。那鬼魅就说：“我这就去告发你。”
倪彦思果然知道是谁背后骂他，惩罚了那个奴仆。从此，在没有人敢背后骂人了。
又一次，那个鬼魅要求倪彦思把他的小妾配给它。
倪彦思愤怒地拒绝了，还请了道士来驱赶它。
这天，倪彦思请道士吃饭。刚摆好酒菜，鬼魅就从厕所里捞了草粪，扔在桌上。
道士不由火起，拉开架子，敲起锣鼓，做起法事来，要召请神仙降临。
那鬼魅站到道士的神仙台子上，拿了尿壶，吹出怪声捣乱。
过了一会，道士觉着背上凉飕飕的，解开衣服一看，原来是一个尿壶贴在背上。
道士狼狈逃走了。
倪彦思夜里，在被窝里跟老婆说话，夫妻俩都为这鬼魅而为难。
那鬼魅就在房梁上，说道：“你跟老婆在背后说道我。我现在就把你家梁柱截断。”
说着，就听见隆隆的锯梁柱的声音。
倪彦思怕梁柱真的断了，忙点上灯火，想要看看清楚。
那鬼魅马上把灯火灭掉，依旧在那里隆隆地锯梁柱。
倪彦思怕屋子塌下来，把家里人都喊了屋子外面。
再让人点上灯火看时，却发现梁柱毫无损伤。
鬼魅大笑，问他道：“还要说道我么？”
本地管农业的官员听说了这事，说道：“这个鬼魅，是狸猫之类的东西罢了。”
那鬼魅就跑去跟那官员说道：“你从官府的仓库里，偷了几百斛的粮食，藏在家里。你做官tān wū，还敢来说道我。我现在去告发你，让人取回你偷盗的粮食。”
那官员很害怕，连忙道歉不止。
从此，再也没人敢说道这个鬼魅了。
三年以后，那鬼魅自己消失了，不知去了哪里。
******
山东东莱有一家姓陈的人家，包括丫鬟仆人，一共有一百多口人。
一天早上，他家厨房的人做早饭的时候，水怎么也烧不开。打开锅子看时，忽然有一个白头的老公公从锅子里冒起来。
陈家主人听说后，请了巫师来占卜。得道的卦象说：“这是一个巨大的灾难，会有灭门的大火。你们这就回家，多多滴准备好刀枪器械，全部摆到门口的墙壁下。然后牢牢地在门里守住。如果有骑马的队伍前来敲门，千万别开门。”
于是这家人把家里所有的wǔ qì都拿出来，摆放到门前的屋檐底下。
到夜里，果然有人来到门前，呼唤这家的人。他们家不理他，坚决不开门。
外面的领头人大怒，让人从门里进去。外面几个人从门缝里张望，看到里边摆满了各式wǔ qì，就向领头的人报告。
领头的人很是惊慌失措，跟左右的人说：“叫你们快点来，你们就是不听。现在一个人也抓不到，怎么向上边交差？”
旁边另一个人道：“从这里向北八十里，也有姓陈一家人，有一百零三口人。拿他们家抵账吧。”
十天以后，果然听到八十里外，一家姓陈的人家，一百多口一夜之间全死了。
******
