宋睿也有点儿小吃惊,这次的出卷人也太放飞自我了吧。
这次的作文只有一个要求,翻译一篇古文。
只有一个要求,却让无数考生想炸了脑袋,也憋不出一个字。
身边的同学一个个的垂头丧气,不知道是该睡觉啊还是该交卷啊。
思来想去胖子发现现在还不能交卷,于是很轻松的做了个决定,趴在桌子上就睡起了觉,关键是这货睡就睡吧,还打呼噜,让本来就烦躁的考场显得更加的躁动。
“老师,我举报有人睡觉,还打呼噜。”
老师走了过来,把胖子领了出去,临走之前抛给那个同学一个神秘的微笑,看的那个同学心里一阵阴冷。
“通报!通报!高一三班马家驹考试睡觉,特此通报,请其他考生引以为戒。”
不就学校的大喇叭就喊起了胖子的名字。
不过此时的考生也没有时间管这么多,一个个的都在绞尽脑汁的想这次的作文该怎么写。
虽然这个世界的宋睿英语基础本来就不差,但翻译古文还是有难度的,况且即使翻译出来了,也会没有当初的那个味道,变得平平淡淡,完全偏离了作者当初的意图。
所以翻译传统的中国文化一直都是困扰古今外翻译名家的一个大难题。
想来想去宋睿还是决定翻译苏轼的念奴娇赤壁怀古,这篇是苏轼流传千古的名篇,传世程度也很广,翻译起来的话也没有其他古文那样有难度,况且翻译词的话,可能会别有一副韵味。
简单的构思了一下,宋睿就开始下笔了。
“大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,
人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,惊涛拍岸,
卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。遥想公瑾当年,
小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间,
樯橹灰飞烟灭。故国神游,多情应笑我,
早生华发。人生如梦,一尊还酹江月。”
刚开始宋睿还怕翻译不出来苏轼对历史人物的那种敬仰和感慨与对自己人生坎坷的叹息,但是到最后竟然越写越顺手,整篇译稿下来一气呵成,没有一点儿的停顿,甚至连草稿都没有打,宋睿就将整篇赤壁怀古整整齐齐的写到了答题卡上,整洁白净,字迹工整,没有一丝的涂抹。
“reflections on the ancient red cliff--to the tune of niannujiao
the great river flows,
eastward waves sweeping away,
for thousands of years, gallant heroes
west of the ancient fort, they say, stands
the red cliff of the three-kingdoms' duke zhou
rocks pierce the sky, shore-tearing
waves swirl into piles of snow
what a glorious sweep of land,
once a stage for so many a hero!
my thoughts drift to those years when zhou
had newly married the beautiful qiao,
vigour and valour aglow
a feather fan and a silken hat,
he masterminded the fire-attack on the foe--
over a casual chat
to see their fleet perish, blow by blow
back from my mental vagrancy in that bygone age,
i must laugh at myself: letting sentiments grow
into grey hairs, too soon
but isn't life a dream, after all?
let me pledge this cup to the river,
to the moon”
伸了伸懒腰,宋睿的脸上露出了淡淡的笑容,看着身边不知从何下笔的考生,他无奈的摇了摇头。
“考试结束!”
又完成了一门科目。
理综倒是很正常,出的题目都是老师平常讲过的题型,这让广大考生松了口气,默默地在心里为理综的出卷人点了个赞。
很轻松的应对了考试,接下来就是去和华夏音乐公司的人接头了,之前因为考试,所以对这件事一拖再拖,宋睿也感觉心里有点儿过瘾不去,之前和别人商谈好的,但是自己一直没有赴约。
掏出手机,宋睿马上给李然打了个电话。
“李总,我是宋睿。”
“啊?宋睿啊。”这边的李然听见这句话,心里也是出奇的激动,宋睿终于主动联系他了,一开始李然还以为宋睿反悔了,不愿意和自己的公司签约,这么来看,完全是自己多虑了。
“李总,我们一会儿约个地点商量一下签约的事情吧。”
“现在吗?”
“怎么,李总没有时间吗?”
“有,有。”李然心里一汗,这几天李然时时刻刻都在等着宋睿打电话,为了及时的接到宋睿的电话,他可是把一些公务都给推掉了,可想而知宋睿在李然心里的重要性。
“那好,我们就在炎黄的中央购物中心的咖啡馆见面吧。”宋睿挑了一个离自己近一点儿的地点。
“好,好,宋老师你等一下我,马上就到了。”
听到了宋睿订好了地点,李然心里的一块大石头也总算是放下了,穿上外套,匆匆地拿起早已经打印好的合同,这份合同是李然根据宋睿的要求一个字一个字打出来的,完全可以说是宋睿私人订制的合同。
“李总啊,什么事啊这么忙?”另一位员工看李然匆忙的样子,好奇的问。
“今天是个好日子啊,老百姓的好日子。”
“李总?你老婆生了?”这位员工也是脑洞大开,不知怎么的就跳出来这么几个字。
“你小子这个月的奖金全扣完。”
“老板,不要啊,我给你做牛做马,还要被扣奖金,别啊”
李然和下属相处的很不错,竟然能和下属互相打哈哈,这是一般的老板都做不到的事情。
急忙打了个的士。
当李然来到的时候,见到宋睿已经到了,心里感到有点儿不好意思。
“这么年轻?”李然也是打心底吃了一惊,听宋睿那苍老的声音李然还以为是个四十多的中年人的,没想到竟然这么年轻。
李然突然想起来这张脸怎么有点儿熟悉,再仔细一看李然才记起来这不是消愁那首歌后面背景上的男子吗?一开始李然还以为那是宋睿随便在网上搜的网图。
长的这么帅,又这么有才华。
“宋睿,你是炎黄大学的吧”这么有才能的人,必定是华夏第一大学炎黄的学生吧?李然觉得就算是炎黄大学也有点儿屈才了。
“没有,我才高三。”宋睿不好意思的笑了笑,自己还是一个高中生。
“啊?”李然又被眼前的这个年轻人震撼了,况且这个年轻人整个人散发着一股书生的气息,显得温文儒雅,这年头很少还有有才华却不居功自傲的人。
宋睿却觉得这是很正常的事情,人生来是平等的,本身也没有分为三六九等,何必特殊自己?
“我们开始?”
“好的,宋睿老师,合同已经打印好了。”
(本章完)