《哈利波特》 第43节

    哈利打开门，走到裂了缝的镜子前面，镜子里，高尔用他呆滞而深陷的眼睛盯着他。哈利抓住他的耳朵，高尔也跟着做了。

    罗恩的门打开了。他们盯着对方。除了看起来有些苍白和震惊外，罗恩现在和克来伯根本没有区别。

    “这真是难以置信，”罗恩说。他一边走近镜子一边用手戳着克来伯扁平的鼻子，“难以置信。”他说。

    “我们最好继续，”哈利说，一边松开嵌入高尔胖乎乎的手腕上的手表，“我们还要继续看看史林德林的宿舍在哪里。我只希望我们能找一些人来帮忙”

    罗恩盯着哈利说：“你不知道高尔的想法有多奇怪。”他敲响荷米恩的门，说：“快点，我们要走了。”

    一阵尖叫从房中传出：“我一点也不想去，你们自己去吧。”荷米恩说。

    罗恩说：“荷米恩，我们知道米丽森很丑陋，但谁也不会知道那其实是你的。”

    “不，真的，我不会去的。你们两个快点吧，不要浪费时间了。”荷米恩说。

    哈利迷惑地看着罗思。

    “就像高尔一样，”罗恩说，“每当老师问他问题时，他就是这副模样。”

    “荷米恩，你还好吗”哈利隔着门说。

    “很好，我很好。你们快点走吧。”荷米恩说。

    哈利看着他的表，宝贵的六十分钟又过去了五分钟。

    “我们回头再来看你，好吗”哈利说。

    哈利和罗恩小心翼翼地打开洗手间的门，检查了下大衣是否干净就出去了。

    “不要这样晃着你的手。”哈利小声对罗恩说。

    “嗯”

    “克来伯总是僵硬地放着他的手的。”哈利说。

    “这样如何”

    “嗯，好多了。”

    他们走下楼梯。他们现在所需要的是一个史林德林，以便跟着他到史林德林的宿舍。但是周围空无一人。

    “有什么主意”哈利喃喃地说。

    “这些史林德林总是从那边到这里来吃早餐，”罗恩说，向地牢的入口点了点头。话刚完，那入口处出现了一个留着卷曲长发的女孩。

    “对不起，”罗恩赶忙走上前去说，“我们忘了怎么回我们宿舍了。”

    “你说什么”那女孩生硬地说，“我们宿舍我是一个罗尼文克劳学院的。”

    她走开了，怀疑地回头望了望他们。

    哈利和罗恩匆匆忙忙地从石阶向黑暗深处走去。他们的脚步声有规则地大声回响着，就像克来伯和高尔的大脚走在地板上一样。

    他们意识到事情并不像他们所想象的那般容易。

    这些迷宫似的通道空无一人。他们往深处走去，时不时看看还有剩下多少时间。

    一刻钟后，就在他们渐渐感到绝望时，他们突然听见前面有响声。

    “哈”罗恩高兴地说，“终于有人了。”

    那人影从一个边房露出来。当他们走近时，不禁心一沉。这不是史林德林，而是伯希。

    “你在这里干什么”罗恩奇怪地问。

    伯希看起来很难堪。

    “这”他僵硬地说，“这不关你的。这是克来伯吗”

    “谁噢，是的，我是。”罗恩说。

    “回你们的住所去。”伯希严厉地说：“这些天在这黑暗的过道上游荡不安全。”

    “你不也在这游荡吗”罗恩指出道。

    “我”伯希挺了挺胸说，“我是一个三好章获得者。没有什么东西可以伤害我。”

    这时，一阵响声突然在哈利和罗恩身后回响。杰高。马尔夫缓步向他们走来。

    在哈利的一生中，他第一次这么高兴见到杰高。马尔夫。

    “原来你们在这里。”杰高。马尔夫慢条斯理地说，“这时候，你们不是在宿舍吗我一直在找你们。我想给你们看一些有趣的东西。”

    马尔夫瞥了伯希一眼。

    “你又在这里干什么，威斯里”他鄙视地说。

    伯希看起来很粗暴。

    “你最好尊重一下学校的三好章获得者。”他说，“我不喜欢你这样的态度。”

    马尔夫鄙视地看了他一眼就叫哈利和罗恩跟他走。哈利几乎要对伯希说一些抱歉的话，但最终还是没有。他和罗恩紧跟着马尔夫，就在他们拐进第二个通道时，马尔夫说，“那伯希。威斯里”

    “是伯希，”罗恩主动纠正他。

    “不管叫什么都好，”马尔夫说，“我已经注意到他最近老在这地方打转了。我敢打赌我知道他在计划什么。他想单枪匹马抓住史林德林的后代。”

    他发出短促的、嘲弄的笑声。哈利和罗恩互相交换了个兴奋的神情。

    马尔夫在一堵光秃秃的、潮湿的石墙边停了下来。他对哈利说：“新暗语是什么”

    “嗯”哈利说。

    “噢，对了，是纯洁的血。”马尔夫说。接着，没有听见什么，一个隐藏在墙里的石门打开了，马尔夫慢慢走进去。哈利和罗恩紧跟着他。

    史林德林宿舍是很长，低矮的地下室。室里有坚固的石墙和天花板，天花板上用逻条挂着圆形的，带点绿色的灯。在他们面前是一个燃烧着火的半圆的壁炉。有几个史林德林学生的身影映在壁炉周围的弯曲的椅子里。

    “在这里等着。”马尔夫对哈利和罗思说，手指着火炉边的两张空椅子。“我去拿东西，神父刚把它送给我了。”马尔夫说。

    哈利和罗恩怀着惊奇的心请坐下了。他们不知马尔夫会拿什么东西给他们看。

    他们尽量把这里看成家里。

    一分钟后，马尔夫回来了，手里拿着一张类似剪报的东西。他把它往罗恩鼻子下面送。

    “你们保证会发笑的。”马尔夫说。

    哈利看见罗恩的眼睛由于惊恐而张得很大。罗恩快速地读了遍剪报，发出一阵无可奈何的笑声。接着，他把它递给了哈利。

    这是从每日预报中剪下的。内容是：

    关于魔法的调查。

    亚瑟。威斯里，魔法部的管理人今天被罚款五十帆船币，因为他对一辆小车施了魔法。

    露布斯。马尔夫先生，一个官员，今天要求威斯里先生辞职。因为在今年较早时，在霍格瓦彻学校，这辆被施了魔法的车坠毁了。

    “威斯里使魔法部执法工作人员这个职务变得声名狼藉，”马尔夫先生告诉记者说，“很明显，他完全不适合制定我们的法规。他那荒谬的马格人保护法应该马上废除。”

    威斯里先生对此不给任何评论，虽然他的妻子告诉记者要么撤除这些报道，要么她将使这个家的鬼魂付在他们身上。

    “怎么样”当哈利把剪报还给马尔夫时，马尔夫说，“你不认为这很有趣吗”

    “哈，哈”哈利凄凉地笑。

    “亚瑟。威斯里非常喜欢马格人，他应该把魔杖折断去加入他们当中。”马尔夫轻蔑地说，“你也许从不知道威斯里家族的人是纯血统的，从他们的行为中可以看出。”

    罗恩的，不如说克来伯的脸充满复仇的神情。

    “你怎么了，克来伯”马尔夫说。

    “胃痛。”罗恩咕哝着。

    “哦，到上面医院去，并替我给所有那些马尼血统的家伙一脚。”

    马尔夫说，窃笑着，“你们瞧，我很奇怪，每日预报并没有报道全部攻击。”

    他若有所思地说：“我猜丹伯多正试图息事宁人。因为如果这件事不立刻停止的话，他将会受到攻击，老爸总说丹伯多是这个地方所发生过的事情中最糟糕的一个例子。他爱马格出身的人，一个正经的校长是不会让像柯林那样的无用鬼进来的。”

    马尔夫开始用一个虚构的照像机拍照，并对柯林作了个悲惨而又精确的评论。

    他说：“波特，我可以替你拍张照吗嗯波特你可以给我签个名吗我可以舐舐你的鞋吗啊波特”

    他放下他的手并看着哈利和罗恩。

    “你们俩怎么了”他问。

    哈利和罗恩强迫自己笑，虽然这笑来得晚了些，但马尔夫似乎仍挺满意。或许克来伯和高尔向来对事情反应得比较迟钝。

    “神圣的波特，和他马尼血统的朋友。”马尔夫慢慢地说，“他是一个没有正确的巫师观念的人，而大家却以为他是史林德林的后代。”

    哈利和罗恩抑制着愤怒。他们肯定马尔夫几乎就要告诉他们真相了。谁知道马尔夫却傲慢地说，“我如果知道他的后代是谁就好了，那么我就可以帮助他们。”

    罗恩拉长下巴以便使克来伯的脸看起来比往常更愚蠢。幸运的是，马尔夫并没注意。哈利快速转动脑筋，他说，“你一定猜到是谁吧”

    “你明知我并不知道，高尔，你要我告诉你多少次呢”马尔夫说，“再说，老爸不会告诉我任何关于那神秘秘室最后一次打开的事情。当然，这是五十年前的事了。虽然这事发生在他之前，但他了解一切关于这事的情况。他说这事保密。如果我知道太多，我会被怀疑的。但我知道一点是：秘室之谜最后一次被打开时，死了一个马尼血统的人，所以我敢打赌他们其中一个人的死是迟早的事情。我希望它是格兰佐。”他高兴地说。

    罗恩握紧克来伯的巨大的拳头，哈利感觉到如果罗恩打了马尔夫，那么秘密就会泄露，他赶紧用眼神警告罗恩，说：“你知道那个上一次打开秘室门的人是否被抓了”

    “哦，是的，不管是谁都会被驱逐。”马尔夫说，“他们也许仍在阿兹克班。”

    “阿兹克班”哈利疑惑地问。

    “阿兹克班一个巫术的监狱，高尔，”马尔夫有点怀疑地望着他，说，“老实说，你如果再这么迟钝，那么你就没救了。”

    他从椅子上起来，说：“神父叫我，让那史林德林的后代捣下去。他说学校需要清除一些马尼血统的污物。当然，此刻他自个儿的麻烦就很多。你们知道上星期魔法部突袭检查我们的庄园的事吗”

    哈利试图使高尔毫无表情的脸显出一点关心来。

    “你看，”马尔夫说，“幸运的是，他们并未发现太多。老爸得到了一些黑巫术的的非常珍贵的材料。更可幸的是，我们有了个自己的秘密的房间，在画房下面。”

    恩说。

    马尔夫看了看他。哈利也看了看他。罗恩的脸一下子红了，连他的头发都红了。

    他的鼻子慢慢拉长。罗恩向后转身，神情是那样恐怖。

    他们起步就跑。

    “我要拿胃药。”罗恩咕哝着，他们用力推着石墙，撞着过道。他们希望马尔夫没有注意到什么，哈利感觉到他的脚在高尔巨大的鞋子里打滑，并且他不得不提起被弄皱的长袍。他们跑到那黑暗的入口大厅。从那里传来沉重的撞击声。他们就是把克来伯和高尔锁在这橱柜里的。他们把鞋子留在橱柜外面，朝着呻吟的麦托勒的厕所小间跑上大理石楼梯。

    “嗯，并不完全是浪费时间，”罗恩喘着气，在他们进去之后关上了洗澡间的门，说：“我知道我们还是没有找出是谁进行袭击，但明天我会写信给爸爸让他检查一下马尔夫的画室下面。”

    哈利在有裂缝的镜子里看着自己的脸。他已经恢复正常了。在罗恩敲打着洗澡间的门的时候，他戴上了眼镜。

    “荷米恩，出来，我们有很多话要告诉你。”

    “走开”荷米恩尖叫。

    哈利和罗恩互望了一眼。

    “怎么回事”罗恩说，“你应该恢复正常了。我们是”

    呻吟的麦托勒突然悄悄地走进这小屋。哈利从没有看她这样高兴过。

    “哦哦，你等着看吧，”她说，“真是可怕”

    他们听见门锁打开的声音。荷米恩哭着出现了。她用长袍蒙着她的头。

    “干什么”罗恩不确定地说，“你还有米丽森的鼻子或什么吗”

    荷米恩拉掉长袍。罗恩心一沉。

    她的脸长布满了黑色的毛。她的眼睛变成了黄色的，而她那长而尖的耳朵穿过头发。

    “那是一根猫毛”她嚎叫。“米一米丽森一定有一只猫。那神药一定不是用来和动物转换的。”

    恩说。

    “不用为一些可怕的事烦恼。”哦，呻吟的麦托勒高兴地说。

    “没事了，荷米恩，”哈利很快说，“我们会带你到医院去的。波姆弗雷夫人从不问太多问题的”

    花了很长时间，荷米恩才被说服离开洗手间。呻吟的麦托勒快速地走着，发出尖锐的笑声。

    “等着让大家瞧瞧你长出了个尾巴吧。”

    第十三章秘密日记

    荷米恩在医院侧楼待了几个星期。当其他的学生都过完圣诞节返校后，有一阵子流传着关于她失踪的流言，因为每个人都想当然的认为她受到了攻击。有那么多的学生排着队走过医院侧楼想要看她一眼，以致于波姆弗雷夫人又拿出床帷围住了荷米恩的床，免得她因别人被看到毛乎乎的脸庞而感到耻辱。

    哈利和罗恩每天晚上都去探望她。新学期开始后，他们给她带去每天的家庭作业。

    “如果是我长出了胡子，我一定甩掉功课休息一下。”一天晚上，罗恩把一堆书倒在荷米恩的床边的桌子上，说道。

    “别傻了，罗恩，我必须赶上。”荷米恩短促地说。她脸上的毛都脱落了，眼睛也慢慢变回棕色。这项变化大大地鼓舞了她。“我想，你没什么线索吧”她悄声加了一句，以防波姆弗雷夫人听到。

    “没有。”哈利沮丧地说。

    “那是什么”哈利指着荷米恩枕头上露出的一个金色的东西问。

    “只是一张康复卡。”荷米恩有些迟疑地说，想把它拨离视线。但是对于她来说罗恩的动作太快了。他把它抽出来展开，大声读起来：“致格兰佐小姐，祝你早日康复。关心你的老师，吉德洛。罗克哈特教授，默林等级第三级，黑巫术防卫力量团的荣誉成员，男巫周报最有魅力微笑奖得主。”

    罗恩有些恶心，看了看荷米恩。

    “你把这放在你的枕头下枕着睡”

    但是波姆弗雷夫人使她免了回答的窘迫她拿着荷米恩晚上该服用的药走了过来。

    “罗克哈特是你所见过的最聪明的人，或者其它什么吗”当他们离开医院往格林芬顿楼拾级而上时，罗恩对哈利说。史纳皮给他们布置了太多的作业。哈利觉得能做完的时候，他一定已经上六年级了。罗恩正在说着他很后悔没有问荷米恩在卡发药剂中得加多少条老鼠尾巴时，一声怒吼从上面传进了他们的耳朵。

    “是费驰。”哈利咕哝着。他们迅速走上楼梯，在费驰看不见的地方停住，站在视线外，凝神地听。

    “你认为还有人会受攻击吗”罗恩紧张地说。

    他们静静地站着，头朝着费驰听起来歇斯底里的声音倾去。

    倾着头，听着资驰歇斯底里的声音。

    “给我的工作够多了还要整夜地擦，好像我的事还不够多不，这是最后一根稻草了。我要去找丹伯多”

    他的脚步声渐渐向后退，远处有一扇门砰地关上了。

    他们在角落里探头探脑。很明显，费驰通常在诺丽丝夫人曾被攻击的地方站岗。

    他们瞟了一眼让费驰嚷嚷地原因：很多水四溢在大半个走廊里，而且似乎仍在从麦托勒的厕所中溢出。现在费驰不嚷嚷了，他们可以听到麦托勒的哭声从浴室的墙壁逸出。

    “那么，她怎么了”罗恩说。

    “我们去看一下吧。”哈利说。他们把长袍拉过脚踝，踏着脚走过那一大滩水来到一扇挂着“故障”牌子的门前，像往常一样对它视而不见，走了进去。

    呻吟的麦托勒正在大哭，而且比以往哭得更大声，更厉害。她正藏在她常用的洗手间中，浴室根黑，因为那大水把蜡烛都熄灭了。

    “发生什么了，麦托勒”哈利说。

    “是谁”麦托勒难过地抽咽着，“在朝我扔些什么吧。”

    哈利费力的趟过她的小室，问：“我为什么要扔东西砸你”

    “不要问我”麦托勒大叫着。她站起来，弄起了更多的水，溅到早已湿透的地板上。“我现在在这儿，做我自己的事儿，而有人觉得朝我扔书很有趣”

    “但即使是有人朝你扔东西也伤不了你。”哈利说得合情合理。

    “我是指，它会穿过你的身体，不是吗”

    “你说错了话。”麦托勒尖叫起来，“让我们都朝麦托勒扔书吧。穿过胃0分穿过头5分好啊，哈哈多好的游戏我可不这么想”

    “不管怎样，谁朝你扔东西”哈利问。

    “我不知道我当时正坐在浴缸，思考着死亡，它就直接穿过了我的头。”

    麦托勒怒视他们。“它在那儿，都被水泡褪色了。”

    哈利和罗恩往麦托勒指着的方向望去。那儿有一本薄薄的小书。它的黑色封面非常破旧，就像浴室里其余的东西一样湿。哈利走上前想拾起它，但罗恩突然伸出一只胳膊阻止了他。

    “怎么了”哈利说。

    “你疯了吗它可能很危险。”罗恩说。

    “危险”哈利笑了。“别这样，它怎么会危险呢”

    “你会很吃惊的。”罗恩说。他