衣服：这次是，一件男式礼服和一双高筒靴穿在一件印着条纹的连体游泳衣外面。不过，哈利刚记住了他奇异的外表，奥格登就迈着轻快的步子沿小路出发了。
邓布利多和哈利跟在他后面。当他们走过木质路标时，哈利看了看上面的两个指示牌。一个指着他们身后，是来的时候走的路，写着：“大汉格顿，5英里”。另一个指向奥格登，上面写着：“小汉格顿，英里”。
他们走了一小段路，除了看见两边的灌木篱墙和头顶上广阔的蓝天，就是眼前那个穿着男式礼服走得飕飕作响的人，然后小路朝左边拐了个弯消失在眼前，他们发现自己正站在一个陡峭的山坡上，眼前意外地出现了整个山谷的景色。哈利看到了一个小村子无疑就是小汉格顿位于两座陡峭的小山之间，能清楚地看到它的教堂和墓地。穿过山谷，在对面的山坡上有一座漂亮的庄园，四周环绕着宽阔的绿天鹅绒色草坪。
因为斜坡实在太陡，奥格登往下走时不得不一溜小跑。邓布利多也迈大了步子，哈利赶紧快步跟上。他认为小汉格顿就是他们的目的地，于是开始和拜访斯拉霍恩那天一样疑惑为什么他们要从如此远的地方走过去。然而，不久他就发现自己想错了。小路向右一绕，他们刚拐过弯来，就看见奥格登的礼服消失在篱墙的一个豁口里。
邓布利多跟着他进入了一条脏兮兮的羊肠小道，两边的灌木篱墙比刚才更高更乱了。弯弯的小道上坑坑洼洼地布满了石头，和刚才的斜坡一样陡峭，而且看上去就像是通往一片处在他们下方的树林。果然，小道马上就把他们带到了那片树林。奥格登停了下来，抽出了魔杖，邓布利多和哈利停在他的身后。
尽管天空中万里无云，但前面的老树丛却投下了一片黑暗、充满了凉意的阴影，几秒钟之后，哈利的眼睛在杂乱的树干之中辨认出了一幢房子。这似乎显得很奇怪，竟然有人选择这样的住处，或者说任凭那些树长在屋子周围，挡掉所有的光线和山谷的景色。他不知道这儿是否是有人居住；墙上全是青苔，房顶上许多瓦片都掉了下来，有几处甚至可以清楚地看到椽子。房子的周围长满了荨麻，顶端都已经碰到了布满厚厚尘垢的小窗子。然而正当他断定没有人会住在那儿时，一扇窗户咔哒一声打开了，从里面冒出了袅袅炊烟，似乎有人在做饭。
奥格登静静地往前走了走，看上去相当慎重。他刚走进树影里，又停了下来，盯着那扇前门，上面被人钉了一条死蛇。
随着一阵沙沙声和一声爆响，一个衣衫褴褛的人从最近的一棵树上跳了下来，正落在奥格登的面前，奥格登迅速地往后一跳，脚踩到自己的礼服跌了一跤。
“这里不欢迎你。”
站在他们面前的男人头发浓密，和许多泥巴缠结在一起，看不清到底是什么颜色。他还缺了几颗牙齿。又小又黑的眼睛盯着前方。他看上去本应该很滑稽，但此时却不是那样；这个效果令人心里有些发毛，难怪奥格登说话时要后退几步。
“呃早上好。我是来自魔法部的”
“这里不欢迎你。”
“呃我很抱歉我听不懂你的话，”奥格登紧张地说。
哈利觉得奥格登真是太迟钝了；在哈利看来这个陌生人已经把意思表现得非常清楚了，尤其是他还一手挥舞着魔杖，一手握着一把沾血的小刀。
“你肯定能听懂他，哈利”邓布利多低声说。
“是的，当然，”哈利稍微有点困惑，“奥格登为什么不能”
他的目光再次扫到了门上的死蛇，突然间明白了。
“他在说蛇佬腔”
“非常好，”邓布利多点了点头，笑了。
那个衣着褴褛的男人正在向奥格登逼近，一手拿着刀，一手拿着魔杖。
“现在，留神听好”奥格登开口说，可是太晚了：砰的一声，奥格登倒在地上用手抓住他的鼻子，一种恶心的黄色粘液从他的指缝里喷了出来。
“摩芬”一个响亮的声音说。
一个上了年纪的男人急匆匆地从小屋里走出来，猛地关上了身后那扇门，上面的死蛇可怜地摇晃着。这个男人比前一个还要矮，而且身材的比例显得很奇怪；他的肩部很宽，手臂长得有些过长，他有一双明亮的褐色眼睛，头发又粗又短，脸上布满了皱纹，这使他看上去就像一个精力充沛的老猴子。他走到那个拿着刀的男人身边，那人正冲躺在地上的奥格登咯咯地笑着。
“魔法部，是吧”那个老人低头盯着奥格登。
“是的”奥格登捂着脸生气地说。“我猜想，你是刚特先生”
特说。“他打到了你的脸，是吗”
“是的，他打了”奥格登厉声说。
“你应该让我们知道你的到访，不是吗”刚特盛气凌人地说，“这是私人领地。你不能走进来而不让我的儿子自卫。”
“对谁自卫，老兄”奥格登从地上爬了起来。
“爱管闲事的人。不请自入的人。麻瓜和污秽的家伙。”
奥格登将魔杖指向了自己还在流出大量黄色脓汁的鼻子，脓汁马上消失了。刚特先生从嘴角对摩芬说，“到屋里去。不许争辩。”
这次，早有准备的哈利听出了蛇佬腔；甚至他除了听懂他们说了些什么之外，还能分辨出奥格登听到的那种嘶嘶声。摩芬似乎正要提出异议，但他父亲恐吓地瞪了他一眼，于是他改了主意，用一种奇怪的摇晃步伐缓慢地走回了小屋，猛得关上身后的门，那只蛇又悲惨地晃了晃。
“我来这儿是要拜访你的儿子，刚特先生，”奥格登把外套最后的一点脓汁擦掉了。“那个就是摩芬，对吧”
“啊，那是摩芬，”老人漫不经心地说，“你是纯血统吗”他突然挑衅地问。
“那和今天的谈话不相干，”奥格登冷冷地说，哈利不禁对奥格登多了几分尊敬。
显然刚特完全不这么想。他斜眼看着奥格登的脸，用一种明显冒犯性的腔调咕哝道，“现在我想起来了，我似乎在山下的村子里见过你这样的鼻子。”
“我不怀疑，如果你放任自己的儿子攻击他们的话，”奥格登说，“也许我们可以进去继续讨论。”
“进去”
“是的，刚特先生。我已经告诉你了。我来这儿是为了摩芬。我们已经派出了一只猫头鹰”
“猫头鹰没用，”刚特说。“我不看信。”
“那你就不能抱怨没有接到有人来访的通知了，”奥格登尖锐地说，“我到这儿是因为今天早些时候发生的一起严重违反巫师法律的事件”
“好吧，好吧，好吧”刚特吼道。“到这个血腥的屋子里来，有你好受的”
房子似乎带了三个小房间。同时用作客厅和厨房的主厅开着两扇门。摩芬坐在一张脏扶手椅上，靠着烟雾缭绕的火炉，正在用粗糙的手指摆弄着一条活的蝮蛇，还用蛇佬腔轻轻地吟唱着：
“嘶嘶，嘶嘶，亲爱的小蛇，
你在地上唱着歌，
要对摩芬好一点呵，
否则他就要把你钉上门板了。”
在敞开的窗子旁边的一个角落里，传来一阵拖着脚走路的声音，哈利这才意识到屋子里还有别人，一个女孩穿着一身破破烂烂的连衣裙，颜色简直和她身后肮脏的石墙一模一样。她正站在一个脏兮兮的黑色炉子旁边，上面放着一个冒着蒸汽的壶。与上方的架子里摆的那些看上去破败不堪的壶和平底锅相比，她显得有些微不足道。她的头细长而干枯，一张脸看起来朴素、苍白而又阴沉。一双眼睛和他的哥哥一样，直愣愣地盯着前方。她和两个男人比起来稍微干净一点，但是哈利还是觉得她是他见过的最惨的人。
“我女儿，梅洛，”看到奥格登怀疑地望着她，刚特只好不情愿地说。
“早上好，”奥格登说。
她没有回答，只是惊恐地看了她父亲一眼，就转身背对着房间，继续搬动她身后架子上的罐子去了。
“好了，刚特先生，”奥格登说，“直接切入正题，我们有理由相信你的儿子摩芬昨天深夜在一个麻瓜面前施了魔法。”
突然传来一个震耳欲聋的咣当声。梅洛手里一个罐子掉在了地上。
“捡起来”刚特对她吼道。“就这样吗，像肮脏的麻瓜一样从地上捡，你的魔杖是干嘛的，你这一无是处的垃圾”
“刚特先生，请别这样”奥格登震惊地说，这时梅洛已经捡起了罐子，脸上泛起了点点红晕，她把握在手里的罐子又掉在了地上，颤抖着从口袋里抽出魔杖，指着罐子匆匆地嘀咕了一句咒语，罐子从地面上猛地飞离了她，撞到对面的墙上裂成了两半。
摩芬发出了疯狂的笑声。刚特尖声叫道，“修好它，你这个没用的蠢货，修好它”
梅洛跌跌撞撞地穿过房间，但在她举起魔杖之前，奥格登就举起了他自己的魔杖平静地念道，“恢复如初。”罐子立即复原了。
刚特看了奥格登好一会儿，仿佛要冲他大嚷大叫了，但他似乎改变了注意：转而去讽刺他的女儿，“很幸运有个来自魔法部的好人在这儿，是吗也许他会把你从我这儿带走，也许他不介意肮脏的哑炮”
没有看任何人，也没有向奥格登道谢，梅洛捡起罐子，用颤抖的手把它放回到架子上。然后，她背对着炉子和窗口之间的墙静静地立着，仿佛巴不得能陷到石头里消失。
“刚特先生，”奥格登又开口说道，“正如我刚才所说：我来的原因是”
“我刚才听到了”刚特厉声说，“那又怎样摩芬给了一个肮脏的麻瓜他应得的那又怎么样了”
“摩芬违反了巫师的法律。”奥格登严厉地说。
“摩芬违反了巫师的法律。”刚特模仿着奥格登的声音说，听起来既自命不凡又单调生硬。摩芬再次咯咯地笑了起来。“他教训了一个肮脏的麻瓜，现在这是违法的，对吗”
“是的，”奥格登说，“恐怕是。”
他从内兜里掏出一小卷羊皮纸，并把它展开来。
“那又是什么，他的判决”刚特愤怒地提高了声音。
“这是一份魔法部举行听证会的传票”
“传票传票你以为你是谁，可以随便传唤我儿子”
“我是魔法法律执行队的队长，”奥格登说。
“而你认为我们是人渣，是吗”刚特尖声叫道，他逼近了奥格登，用一只长着黄色指甲的肮脏手指指在他的胸膛上。“魔法部叫他们的时候就会屁颠屁颠地跑过来的人渣你以为你在跟谁说话，你这个肮脏的小泥巴种，不是吗”
“我记得我是在和刚特先生谈话，”奥格登谨慎地说，但仍然坚持着自己的立场。
“那就对了”刚特咆哮着说。哈利一开始以为刚特做了一个下流的手势，但马上意识到他是在向奥格登展示中指上那枚镶嵌着黑石头的丑陋戒指，他把戒指在奥格登的眼前晃了晃。“看到这个了吗看到这个了吗知道是什么吗知道它从哪里来的吗这是我们家传了几个世纪的东西，几个世纪一直都是纯血统这枚戒指嵌上了刻着皮福瑞盾徽的石头，知道它值多少钱吗”
“我真的不清楚，”奥格登眨巴着眼睛，那枚戒指正在他鼻子下面一英寸的地方晃悠，“这和我们的话题无关，刚特先生。你的儿子犯了”
刚特愤怒地大吼一声，跑向了他的女儿。当他的手伸向她的喉咙时，哈利一时间还以为他是要去掐死她；随即他拽着女儿脖子上的金项链把她拖到了奥格登面前。
“看到这个了吗”他对奥格登吼道，在他面前晃了晃一个沉重的金盒坠子，而梅洛则喘得上气不接下气。
“我看到了，我看到了”奥格登急忙说。
“斯莱特林的”刚特叫道，“萨拉查#83;斯莱特林的我们是他仅存的后裔，你对此怎么看，呃”
“刚特先生，你女儿”奥格登警告说，刚特马上放开了梅洛；她步履蹒跚地走开，回到她的角落，揉着脖子大口大口地喘着气。
“所以”刚特得胜般地说，好像他刚刚排除所有可能的争议，证明了一个复杂的论点。“不要把我们当成你鞋子上的泥巴一样跟我们说话一代代都是纯血统，都是巫师比你想得多得多，毫无疑问”
他朝奥格登的脚上吐了口痰。摩芬又咯咯地笑了。梅洛蜷缩在窗边，垂下头，细长的头发遮住了脸，她什么也没说。
“刚特先生，”奥格登顽强地说，“恐怕无论是你的祖先还是我的祖先和现在手头上的事务都没有任何关系。我来这儿是为了摩芬，摩芬和昨天深夜跟他说话的那个麻瓜。我们的资料显示，”他瞥了一眼羊皮纸，“摩芬对上述麻瓜施了一个恶咒，导致他脸上长出了非常严重的麻疹。”
摩芬吃吃地笑了。
“安静，孩子，”刚特用蛇佬腔咆哮，摩芬又安静了下来。
“那么，如果他做了会怎么样”刚特挑衅地对奥格登说，“我想你们已经把那个麻瓜的脏脸蛋擦干净了，他的记忆也一样”
“那不是问题所在，对吧，刚特先生”奥格登说。“这属于没有正当理由的攻击，对一个手无寸铁的”
“啊，我第一眼见到你，就把你划为一个麻瓜爱好者了，”刚特冷笑着又朝地板上吐了口痰。
“这次讨论毫无进展。”奥格登坚决地说。“你儿子的态度明显表示他对自己的行为没有一丝忏悔。”他又朝羊皮纸上瞥了一眼。“摩芬将于9月4日参加一个听证会，对他在麻瓜面前使用魔法并给那个麻瓜造成伤害和不幸的指控进行答辩”
奥格登被打断了。窗外传来了一阵叮叮当当的马蹄声和响亮的笑声。显然马正站在树丛那儿，离通往村庄的弯曲小路很近。刚特愣住了，他眼睛睁得大大地听着外面。摩芬嘶嘶叫着，把头转向了声音传来的方向，表情里充满了渴望。梅洛抬起了头。哈利看见她的脸十分苍白。
“上帝啊，多么丑陋的东西啊”一个女孩的声音说，就像她正站在房子里说话一样清楚。“你父亲不能把这个破屋清理掉吗”
“那不是我们的，”一个年轻人的声音说。“山谷另一边的所有东西都属于我们，但是那个小屋属于一个叫刚特的老流浪汉和他的孩子。他的儿子很疯狂，在村里你应该听说过一些故事”
女孩笑了。叮当的马蹄声越来越响了。摩芬试图从扶手椅上站起来。
“坐在你的椅子上，”他父亲用蛇佬腔警告说。
“汤姆，”女孩又说，他们已经走到了房子旁边。“也许我弄错了是不是有人在那扇门上钉了一条蛇”
“哎呀，你是对的”那个男人说。“一定是那个儿子干的，我告诉过你他脑子不正常。别看它了，塞西莉亚，亲爱的。”
叮当的马蹄声渐渐远去了。
“亲爱的，”摩芬用蛇佬腔小声地说，看着他的妹妹。“亲爱的，他称呼她的。所以他无论如何都不会要你了。”
梅洛脸色苍白得像要昏过去似的。
“那是什么”刚特也用蛇语尖声说，看了看他儿子，又看了看他女儿。“你刚才说什么，摩芬”
“她喜欢看那个麻瓜，”他脸上带着恶意，盯着他的妹妹，她现在看上去很害怕。“他经过的时候她总是跑到园子里透过篱墙的缝看他，是不是而且昨晚”
梅洛猛烈地摇着头乞求他，可是摩芬无情地接着说，“伸出窗子等着看他骑马回家，不是吗”
“伸出窗子去看一个麻瓜”刚特低声说。
刚特一家三个似乎都忘记了奥格登，面对突如其来的一大串无法理解的嘶嘶作响，他显得有些不知所措和愤怒。
“是真的吗”刚特死气沉沉地说，朝那个吓坏的女孩迈了两步。“我的女儿斯莱特林纯血的后裔却喜欢一个污秽的、血统肮脏的麻瓜”
梅洛发了疯似的摇着头，紧紧地靠在墙上，显然已经说不出话了。
“可是我捉到他了，父亲”摩芬咯咯地笑了。“他经过的时候我抓到他了，他满脸麻子的样子可不好看，是不是，梅洛”
“你这个令人厌恶的小哑炮，你这个肮脏的血统背叛者”刚特失去了控制，怒吼着掐住了他女儿的喉咙。
哈利和奥格登同时大叫，“不”；奥格登举起他的魔杖喊道，“力松劲泄”刚特被抛离了他的女儿；他被一个椅子绊了一下，摔倒在了地上。摩芬怒吼着从椅子上跳了起来向奥格登跑去，挥舞着他血淋淋的小刀，魔杖不分青红皂白地射出咒语。
奥格登开始逃命。邓布利多叫上哈利跟在他后面跑，梅洛的尖叫声回荡在他耳边。
奥格登急匆匆抱着头地穿过小径，冲到了大路上，他撞到了一位一头黑发的英俊年轻人，他骑在一匹皮毛顺滑的栗色公马上。他和身后一位骑在灰色马匹上的漂亮女孩一起冲奥格登大吼大叫，还夹杂着嘻笑。奥格登从马的一侧弹回来，又接着跑了起来，礼服在他身后飞扬着，从头到脚都是尘土，最后他跌跌撞撞地消失在路的尽头。
“我想那就够了，哈利，”邓布利多说。他抓起哈利的肘。不一会儿，他们又一起飞了起来，失重地穿过黑暗，直到他们的脚又结实地着了地，回到了邓布利多沐浴在微弱光线下的办公室。
“屋子里的女孩怎么样了”哈利马上说，邓布利多用魔杖轻轻一抖，又点亮了一些灯。“梅洛，或者不管她叫什么”
“噢，她活下来了，”邓布
