惩罚那些更严重地破坏法律的人。所有进入我们的世界的新巫师都必须接受这一点，遵守我们的法律。”
“是的，先生，”里德尔再次说。
没人知道他此刻在想些什么；他把那些偷来的东西放回纸盒子时，脸仍旧是一片空白。等收拾完了之后，他转过身来对邓布利多坦率地说，“我一点钱也没有。”
“那很容易解决，”邓布利多从口袋里掏出一只皮革钱袋。“霍格沃茨设立了一个为需要购买书本和长袍的困难学生提供帮助的基金。你需要买一些二手的咒语书之类的，不过”
“在哪儿买咒语书”里德尔打断了他的话，没有向邓布利多道谢就接过了那只沉沉的钱袋，现在正在仔细地查看一枚肥大的金加隆。
“在对角巷，”邓布利多说。“我带了你的课本和仪器的清单。我能帮你找到每一件”
“你要和我一起去”里德尔抬起头说。
“当然，如果你”
“我不需要你，”里德尔说，“我习惯独自做事，我一直是一个人逛伦敦的。怎么才能到对角巷去先生”他补充了一句，盯着邓布利多的眼睛。
哈利以为邓布利多会坚持陪同里德尔一块儿去，但是他再一次吃惊了。邓布利多把装有清单的那个信封递给了他，精确地告诉了他如何从孤儿院去破釜酒吧，接着他说，“你能看到它，而你身边的麻瓜那是不会魔法的人却看不到它。去找酒吧的招待员汤姆很容易记住，你们俩名字一样”
里德尔敏感地了一下，仿佛想赶走一只讨厌的苍蝇。
“你不喜欢汤姆这个名字吗”
“有许多人都叫汤姆，”里德尔嘟囔道。然后，仿佛压抑不住内心的疑惑，又好像这个疑惑是不由自主地冒出来似的，他问道，“我父亲也是一个巫师吗他也叫汤姆#83;里德尔，他们告诉过我。”
“我恐怕不知道，”邓布利多温和地说。
“我的妈妈不可能是巫师，否则她就不会死了，“里德尔更像是自言自语地说。”一定是他。那么我把所有的东西都买齐了之后我什么时候去这个霍格沃茨”
“所有的细节都在信封里的第二张羊皮纸上，”邓布利多说。“九月一日你会从国王十字车站出发。那里面还有一张车票。”
里德尔点了点头。邓布利多站起来再次伸出了手。里德尔握住他的手说，“我可以跟蛇说话。在我们去郊外游玩的路上发现的它们找到了我，它们低声和我说话。这对一个巫师来说很正常吗”
哈利看得出他一直把这种最奇怪的能力压着不提，就是想在最后给邓布利多留下深刻的印象。
“这并不寻常，”邓布利多犹豫了一会儿，说，“可并非从未听说过。”
他的语气很随意，但目光却好奇地在里德尔脸上游移。他们就这么站了一会儿，男人和男孩，彼此相互盯着对方。然后他们握着的手松开了；邓布利多走到了门口。
“再见，汤姆。霍格沃茨再会。”
“我想就到此为止吧，”站在哈利身边的白发邓布利多说，几秒钟后他们又一次失重地穿过黑暗，然后直接回到了现在的办公室里。
“坐下吧，”邓布利多在哈利身边降落。
哈利照做了，他的脑子里还装满了刚才看到的东西。
“他比我更快地相信了这一点我指的是，你告诉他说他是个巫师，”哈利说。“海格告诉我的时候，刚开始我并不相信。”
“是的，里德尔非常乐意相信他是用他的话说特殊的，”邓布利多说。
“你知道吗当时”哈利问。
“我当时知道自己见到的是迄今为止最危险的黑巫师吗”邓布利多说，“不，我并不知道他会变成现在这个样子。然而，他当时的确引起了我的兴趣。回到霍格沃茨之后，我一直密切地注意着他，既然当时我已经知道他是如此的孤独和无依无靠，不管怎样我都本应该去为他做点什么，而且如今我已经体会到，我应该做的那些事不单单是为了他，同样也是为了其他人。
“他的力量，正如你听到的，当时已经很发达了，对于一个如此年轻的巫师来说，这非常的惊人极度的耐人寻味和不祥他已经发现了自己有办法控制它们，并且开始有意识地运用。而正如你看到的，这已不仅仅是典型的年轻巫师的那种随意试验：他已经对其他人使用了魔法，去恐吓、去惩罚、去操纵。那只缢死的兔子，还有被他引诱到山洞里去的那两个男孩和女孩，这些故事都很发人深思如果我想要，就可以让他们受伤”
“而且他是个蛇佬腔，”哈利插嘴说。
“是的，的确如此；一种罕见的能力，而且很容易让人联想到黑魔法，不过正如我们所知，伟大和善良的巫师里也有蛇佬腔。实际上，他与蛇说话的能力并没有令我感到不安，让我不安的是他显而易见的残忍、掩饰和控制的本能。
“时间又在捉弄我们了，”邓布利多指了指窗外漆黑的天空，“但在我们分别之前，我还想提醒你注意刚才那个场景里的某些特征，这和我们接下来的几次会面里要讨论的问题有极大的关系。
“首先，我希望你注意到了当我提到另外一个人跟他用了同样的名字汤姆时里德尔的反应。”
哈利点了点头。
“任何能使他和别人产生关联，使他变得普通的事物，他都以之为耻。即使在那时，他就希望自己与别人不同、独特甚至是恶名昭彰。那次谈话之后短短的几年时间里，他就抛弃了自己的名字，如你所知，创造出了伏地魔这个面具，一直戴了那么久。
“我相信你也注意到了，汤姆#83;里德尔那时就已经极度的自满、隐秘，也显而易见的孤立。他去对角巷的时候不要帮助和陪同。他宁可一个人行动。成年之后的伏地魔也是这样。你会听到许多食死徒声称他们是他的亲信，只有他们能接近他，甚至了解他。但是他们被骗了。伏地魔从来没有一个朋友，而且我相信他也从来没有想要拥有一个朋友。”
“而最后我希望你并不是太困，注意一下这个，哈利小时候的汤姆#83;里德尔喜欢搜集战利品。你看到了他房间里藏的那个盒子，专门用来存放他偷来的物品，那些都是从被他欺负的孩子那儿抢来的，都是带有特别令人不悦的小魔法的姑且这么说纪念品。记住他这个小小的嗜好，因为很大程度上，这个在今后会变得很重要。
“现在，是时候上床睡觉了。”
哈利站了起来。他走出办公室时，目光落到了上次放马沃罗#83;刚特的戒指的那个小桌子上，可是那枚戒指已经不在了。
“怎么了，哈利”见哈利停在那儿，邓布利多问。
“那枚戒指不见了，”哈利环顾着四周，说，“但是我想你也许会有口琴，或者什么别的。”
邓布利多冲他笑了起来，他从半月形的眼镜上方凝视着哈利。
“非常机敏，哈利，不过口琴一直都只是口琴。”
邓布利多用高深莫测的语气说完了那句话，然后朝他挥了挥手，哈利知道自己该走了。
第十四章飞力飞思
第二天早上哈利的第一堂课是草药课。为了防止被人听到，早餐的时候他没有告诉罗恩和赫敏昨天邓布利多上课的内容，不过他在穿过菜地走向温室的时候告诉了他们。周末的狂风终于停止了；可是古怪的迷雾又重新归来，这令他们多花了一些时间才找到正确的温室。
“哇，想了都可怕，少年神秘人，”罗恩轻声说，他们正围着一棵长满瘤子的那加卢树桩，开始戴上防护手套。“但我还是不知道邓布利多为什么要告诉你所有这些。我的意思是，这些都很有趣，也极为重要，但目的是什么”
“不知道，”哈利戴上了一个橡胶护脸罩。“可是他说这个事关重大，会帮助我活下来。”
“我觉得这真让人着迷，”赫敏认真地说。“尽可能多地了解伏地魔是绝对有意义的。不然你怎么才能找出他的弱点呢”
“那斯拉霍恩最近的聚会怎么样”哈利透过橡胶护脸罩用厚重的声音说。
“哦，相当有趣，真的，”赫敏把护目镜戴到头上。“我是说，他是有点儿爱唠叨自己从前的学生，而且他绝对是在拍麦克拉根的马屁，因为他家里有那么多显贵，不过他给我们吃了许多非常棒的东西，还把我们介绍给了格文诺#83;琼斯。”
“格文诺#83;琼斯”罗恩护目镜后面的眼睛瞪大了。“就是那个格文诺#83;琼斯霍利黑德哈比队的队长”
“没错，”赫敏说。“就我个人而言，我觉得她有一点自大，不过”
“这儿聊够了吧”斯普劳特教授急匆匆地走过来，一脸严厉的表情。“你们落后了，其他所有人都已经开始了，而纳威都已经摘到了第一个树囊”
“他们看了看了四周；果然，坐在那边的纳威嘴唇上全是血，脸上还有几道肮脏的抓痕，可是手上却抓着一个柚子大小的绿色物体，还在恶心地搏动。
“好的，教授，我们这就开始“罗恩说，一等她走开，就轻声地补充道，“早知道就用悄声细语了，哈利。”
“不，我们不该用”赫敏马上说，看上去她还在一如既往地激烈反对着混血王子和他的咒语。“那么，来吧我们最好开始做”
她担忧地看了两人一眼；他们深吸了一口气，扑进了那个长满瘤子的树桩。
它突然活动了起来；树桩顶上伸出了细长多刺、看起来像荆棘一样的藤条，在空中挥舞着。其中一根缠到了赫敏的头发上，罗恩用一把大钳子把它打了回去；哈利成功地骗过了几根藤条，把它们捆到了一起；这些触须一样的藤条之间出现了一个缺口；赫敏勇敢地把手伸了进去，可它就像个陷阱一样收回来把赫敏的手肘给包住了；哈利和罗恩一起奋力扳开那些藤条，让赫敏拔出了自己的手，她手上抓着一个和纳威的那个很像的树囊。带刺的藤条立即收了回去，那个长满瘤子的树桩又变成了一截无害的、没有生命的木头。
“我说，等我有了房子才不会在园子里种这些东西，”罗恩把护目镜推到额头上，擦了擦脸上的汗。
“递给我一个碗，”赫敏远远地握着那个搏动的树囊；哈利递过去了一个碗，她把树囊扔到里面，一脸作呕的表情。
“别那么神经质，把它们的汁挤出来，它们新鲜的时候最有用了”斯普劳特教授大声说。
“总之，”赫敏继续着他们被中断的对话，仿佛刚才没有被一截木头攻击，“斯拉霍恩准备举办一个圣诞聚会，哈利，这次你没法逃了，因为他竟然让我去查你哪天晚上有空，所以他肯定能把聚会安排在一个你没事儿的晚上。”
哈利呻吟了一声。而罗恩则把两只手都放到树囊上试图将它弄破，站起身子用尽全身的力气挤压它，他生气地说，“这又是一个仅仅只有斯拉霍恩喜欢的学生才能参加的聚会，是不是”
“只有蛞蝓俱乐部的人，是的，”赫敏说。
树囊从罗恩的两手之间飞了出去，撞到温室的玻璃上，又反弹到斯普劳特教授的后脑勺，把她打满补丁的旧帽子给撞了下来。哈利跑过去捡起树囊；回来的时候他听到赫敏说，“蛞蝓俱乐部这个名字又不是我起的”
“蛞蝓俱乐部，”罗恩重复道，他像马尔福那样冷笑了一声。“真可怜。那么，我希望你在聚会上玩得愉快。如果你试试和麦克拉根搭上腔，说不定斯拉霍恩会让你们俩做蛞蝓大王和蛞蝓王后”
“我们可以带上客人，”赫敏的脸变成了一种滚烫的鲜红色，“本来我准备邀请你的，可是如果你觉得那很愚蠢的话，我就不打搅你了”
哈利突然间希望树囊能被抛得更远一些，这样此刻他就不必和他们俩坐在一起了。他偷偷把装着树囊的碗拉到自己这边，开始尝试用自己能想到的最吵和最用力的方法弄开它；不幸的是，他还是能听见他们说的每一个字。
“你准备邀请我”罗恩完全换了个口吻。
“是的，”赫敏生气地说。“可显然如果你更愿意让我去和麦克拉根搭腔”
两人沉默了一阵子，哈利还在用铲子捣那个充满弹性的树囊。
“不，我不愿意，”罗恩用很小的声音说。
哈利一下子没捣在树囊上，碗碎了。
“恢复如初，”他赶紧用魔杖指着碎片说，碗又重新拼合了起来。然而这个撞击声似乎让罗恩和赫敏意识到了哈利的存在。赫敏看上去有些慌张，她开始手忙脚乱地翻起世界食肉植物来寻找榨出那加卢树囊汁液的正确方法；而罗恩看上去也有些害羞，不过还是很得意。
“把那个递给我，哈利，”赫敏仓促地说，“书上说我们应该用尖东西刺破”
哈利把装着树囊的碗递了过去，他和罗恩都把护目镜重新戴到眼睛上，又一次扑向了树桩。
这并不让他真的感到惊讶，哈利在和一根决意要勒死他的刺藤搏斗时想。他隐约觉得这个迟早都有可能发生。可是他不太确定自己对此怎么看他和秋现在连对视都觉得尴尬，更别提说话了；要是罗恩和赫敏开始恋爱，结果又分手了怎么办他们的友谊能幸免吗哈利想起了三年级时他们冷战的那几个星期；他不喜欢在其中牵线搭桥。可要是他们不分手呢要是他们变得像比尔和芙蓉一样，要是夹在他们中间变成了折磨人的尴尬事儿，以至于他被永远地排除在外了呢
“抓到你了”罗恩大叫一声，从树桩里拔出了又一个树囊，而这时赫敏刚好弄破了第一个，于是碗里就装满了块茎，看上去就像正在蠕动的浅绿色虫子。
这节课剩下的时间里他们没有再提斯拉霍恩的聚会。尽管哈利在接下来的几天里更加密切地关注了他的两个朋友，罗恩和赫敏却除了对彼此更礼貌了一点儿之外，似乎没有什么不同。哈利猜想他只能等到圣诞聚会的那天，在斯拉霍恩昏暗的小房间里，看看在黄油啤酒的影响下会有什么事情发生了。然而与此同时，他有更多紧迫的烦恼。
凯蒂#83;贝尔仍然在圣芒戈医院，回归无望，这意味着势头正旺的格兰芬多队缺少了一个追球手，而哈利从九月份就开始精心地训练这只球队了。他一直不想找人代替凯蒂，希望她能归队，但是他们和斯莱特林的比赛已经迫在眉睫，最终哈利只能接受她无法及时回来参赛的事实。
哈利不认为他能再忍受一次全学院的选拔。一天变形课后他堵住了迪安#83;托马斯，哈利情绪不高，可是这和魁地奇比赛没有什么关系。班上的大多数人都已经走了，不过屋里还有几只黄色的小鸟在唧唧喳喳地盘旋，它们都是赫敏变出来的；除了她再也没人能成功从空气中召唤出比羽毛更复杂的东西了。
“你还有兴趣做追球手吗”
“什么对，当然啦”迪安兴奋地说。哈利越过迪安的肩膀看到西莫#83;斐尼甘重重地把书塞进书包，看上去酸溜溜的。哈利原本不想让迪安加入的原因之一，就是他知道西莫会不高兴。另一方面，他又必须做对球队最有利的事，而迪安在选拔时比西莫飞得要好。
“那么，你进球队了，”哈利说。“今晚有一次训练，七点钟。”
“好的，”迪安说。“万岁，哈利天哪，我都等不及要告诉金妮了”
他飞奔出了教室，留下了哈利和西莫两个，赫敏的金丝雀飕飕地绕着他们飞，突然一只鸟落到了西莫的脑袋上，这令现场的气氛更加的不自在了。
西莫不是唯一一个对凯蒂替补的选择感到不满的人。如今公共休息室里充斥着关于哈利选了两个同班同学进入球队的议论。由于哈利在学校里经受过更糟糕的议论，所以他并不觉得特别困扰，但是哈利必须在与斯莱特林的比赛中奉献一场胜利，所以压力仍然在增大。如果格兰芬多赢了，哈利知道整个学院都会忘记曾经批评过他，还会发誓说他们一直认为这是一支伟大的球队。如果他们输了那么，哈利苦笑着想，他就会忍受更多的非议
那天晚上哈利看到迪安飞过之后，就找不到后悔的理由了；迪安与金妮、德梅尔扎两人配合得很好。击球手皮克斯和库特也一直在进步。唯一的问题就是罗恩。
哈利一直知道罗恩的发挥很不稳定，他不仅容易紧张，还缺乏自信，不幸的是，赛季揭幕战的临近把他的老毛病全带出来了。在把半打球漏进球门之后大多数是金妮射入的他的技术变得越来越混乱了，最后他一拳打在了迎面飞来的德梅尔扎#83;罗宾斯的嘴巴上。
“这是个意外，对不起，德梅尔扎，真对不起”罗恩在她身后喊道，她拐着弯回到地面，一路上血滴得到处都是。“我只是”
“慌什么，”金妮恼怒地说，她在德梅尔扎身边着了地，查看着她肥大的嘴唇。“你是个窝囊废，罗恩，你看她的样子”
“我能治好那个，”哈利说，落在两个女孩身边，用魔杖指着德梅尔扎的嘴，念了一句“消痛止血”。“另外金妮，别叫罗恩窝囊废，你不是队长”
“不过，你看起来太忙了，我认为应该有个人去叫他窝囊废”
哈利强忍住笑。
“回到空中，每个人，来吧”
总的来说这是他们本学期最糟糕的一次训练，可比赛已如此迫近，哈利觉得诚实并不是上策。
“干得不错，各位，我想斯莱特林会被我们踏平的，”他鼓励地说，追球手和击球手们离开更衣室时看上去都挺满意。
