凋零的玫瑰（道德教训家庭精短小说）张宝同译
我在回想着曾经属于我记忆的那一部分。我曾在班加罗尔的一所知名大学里就读，其实工程学并不是我所喜爱的，只是我父亲对此兴趣浓厚。他对工程学的兴趣远比我大得多。在每一个家庭，他们都需要一个医生或工程师。我也不是一个例外。往常的课堂总是非常地无聊。但不久大学生活就比预计得要好了起来。可以去交际许多的朋友。两年的大学生活的确让我感到了极大的乐趣。
在大学第三年的开学初，一天，我和朋友罗宾在校园附近散步时，看到了一个女孩。她容貌甜美，气色安宁，非常地镇定，很是迷人。我所用的这些赞美词的确是她容貌的真实写照。她清新素雅，脸型十分地小巧，却有着一双深棕色的大眼睛。她当时真是一下把我的目光吸住了。她从我身旁走过，我就想着我来学校这么久了，怎么就没有见过她？
随着时光的流逝，我渐渐地把她给忘掉了。对我来说，她只是和其他女孩一样，但是，想认识她的好奇心却已潜藏在我的心里。我要去找到她。罗宾告诉我说他认识她，因为他们之间是邻居。我得知她的名字叫阿丝丽恩·戈马斯。我住在与罗宾住所相隔的第二条大街上。我们曾一起上学，一同回屋。直到他把我介绍给她。那天，她左手拎着书包正走在路上，而大学的书包捆在她身子的另一边。一个男孩站在她的旁边。一开始，我就感觉她是一个性情和善的女孩，说话的音调非常地柔和。清秀而严肃的面孔上隐现着一丝刚刚消失的笑意。
后来，罗宾告诉我说她4年前失去了母亲，现在与父亲和弟弟凯文在一起，凯文只有10岁。那时，我才知道了这孩子是她的弟弟。因为母亲的过早去世，父亲受到了沉重的打击，几乎无法承受。因为他是家中唯一能养家糊口的人，他必须要在孩子起床之前就要出门工作，要在孩子已经睡觉后才回到家中。所以，父亲交待让她要把弟弟看管好。她从不让别的任何人来照看她的弟弟，而是靠自己全身心地照管，而且她还做家里的各项家务。给弟弟穿衣洗脸，做饭、打扫卫生，还有其它事。她还要顺便送弟弟上学，并在放学后接弟弟回家。自母亲去世后，她就接管了母亲的这些工作，尽职尽责，从无怨言。事实上，她想为弟弟去做一切本该是母亲要为他做的事。她要在家里和弟弟一起举行晚祷，向全能的神祈求“希望”和“信仰”。
她所做的比人们所赞扬的更多。那天晚上我看到她在公园附近带着弟弟，我很随意地跟她聊起天来。但是，很快我就意识到她的心都用在照看弟弟上，而不是在跟别人聊天上。她是那样精心地照顾着弟弟，让我感觉她把自己的整个心都倾注在弟弟的身上。
她对身边的风景并非视而不见，她是一位21岁的女孩，已经有了一定的生活阅历，对艰辛而神秘的生活已有了比较深刻的理解。她的神情纯清明秀，她的目光宁静深邃。这些都是她人生智慧的反映。随着与她的接触和了解，我已经逐渐地喜欢上她了。而她比较钦佩我，而且在很短的时间里，我们已经成为了好朋友。随着时间的流逝，我也对那男孩开始关照起来。我常去他们家探望。看望她的弟弟。送他一些太妃糖，并陪他一起玩。
我必须承认，她是一个非常称职的小妈妈。但是，很快灾难就降临在她的头上。她爸爸总是深夜才回来，根本就没有时间来照管孩子。他唯一能做的就是给他们钱和一些东西。所以，无论发生什么事，他总是不在他们身边。大学依然如故，考试即将来临。每个人都在忙着复习，做着自己的事情。这时凯文发起了高烧，并被诊断是患了肺炎。她没有去上学，一直坐在弟弟的床边，祈求着弟弟的病情能快快地好转。就在弟弟的病情开始好转时，我依然能在她的脸上看到那种难心忍受的痛苦。而我所能做的事就是想办法安慰她。可她的表情总是那样地忧虑悲观。我还记得我对她说的话，“一路微笑地走着，你就会走到一片开满玫瑰的小岛上。”
就在她看着弟弟快速地康复之时，而她的面容却一天天地苍白起来。她根本就不知道自己已经被弟弟的病菌传染了。尽管她有不安的迹象和发烧，可她并没在意。就象任何一位要确保孩子能得到最好照顾的母亲那样，继续守在弟弟的床边照看着弟弟。完全忽视了这样做会对她非常危险的事实。
她所感染的不是肺部，而是更为严重的头部，她患的是肺炎球菌脑膜炎。等病情发现时，已经是太晚了，她的知觉再也无法恢复了。我想我已经说过了，她只有21岁，是的只有21岁。为了弟弟她付出了无法挽回的巨大牺牲。对我们这个丢失了血缘关系的社会价值观来说，她就是一个不同凡响的答案。在当今世界，人们为了名声和利益可以背叛家人。而她却是一个例外。我缅怀她敬佩她，她虽然离开了这个世界，但她却一直活在我的心灵深处。她是百万人心扉中一朵凋零的玫瑰，也是我心中的玫瑰。
我已经说过了我在班加罗尔这里的缘故。因为我永远忘不了她对我心灵的启迪和震撼。我收到一封来自班加罗尔孤儿院由修女们命名为“希望之家”的信。信中的内容让我感到震动，信是一位姐姐写的，要我去见她。这位名叫比尔拉罕的姐姐通过罗宾得知了我的住址，她想让我考虑那件事情，因为她知道我一直在可怜和关照着那个男孩。这些年中，凯文的父亲一直酗酒，无法照管曾是他所有一切的骨肉亲人。他再也没有从酒精的麻醉中清醒过来。他很少回家，大部分时间都呆在那家附近的酒吧里。而且，他大部分时间都处在迷醉之中。周围的邻居终于决定在“希望之家”给凯文找个更好的住所。今天，我来这里就是要把他带到我这里。我想给他一个新生，因为他一直没有人照管。回到家里，我想让他在我们身边生活，以得到我们的爱和照管。事实上，我想成为一个哥哥，一个指导，一位朋友和他生活中所需要的所有的一切。
让这个绿色的信号成为新生活的重新开始和一种希望。事实上，这也是他的生活和我的生活的一个新生。
